第50部分(第1/5 頁)

「窶�浚〈蠹依囪劍�訓頗美礎Ｌ嫖野鹽業吶�穌盞孟裨詘滋燉鏌謊�：⒆用牽�腋�忝嵌┗椋�饈悄愕惱煞潁�饈俏業吶�觶�饈鍬吠沸∥蕕募�鋂盤兀�煤⒆櫻�瞬黃鸕乃�幀Ｎ也灰�鶉俗讎�觶�鬩膊灰�鶉俗穌煞潁�以僖淮蝸蟶系坌硐掄庋�吶笛浴０。∈悄��淌肯壬��肽��姨嬲舛閱暱崛司儺謝槔癜傘！�

梅斯萊希埃裡的眼光剛剛落到埃比尼澤教士的身上。

杜絲和格拉絲遵照吩咐做了。桌子上放好兩支蠟燭，將吉里雅特從頭到腳都照亮了。

“他多漂亮呀！”萊希埃裡大聲嚷道。

吉里雅特的模樣很難看。

他還是像那天早上從多佛爾礁回來的時候那樣，一身破衣服，兩隻胳臂時露在外面，鬍子很長，頭髮直豎，雙眼像火一樣紅，臉上有許多地方擦傷，兩隻拳頭還在流血。他赤著腳。在他的多毛的胳臂上還看得見章魚造成的一些膿皰。

萊希埃裡出神地注視著他。

“這真是我的女婿。他是怎麼和大海搏鬥的啊！他全身衣服都破了！怎樣的肩膀！怎樣的手和腳！你多漂亮呀！”

格拉絲向黛呂舍特奔過去，扶起她的腦袋。黛呂舍特剛剛昏倒了。

二　皮箱

天剛亮，聖桑普森的人都起床了，聖彼得港的人開始過來了。“杜蘭德號”再生的事在島上引起的轟動，可以和薩萊特的聖蹟①在法國南方引起的轟動相比。在碼頭上有許多人觀看小帆船上立起的煙囪。大家都很想親眼看一看和親手摸一摸那部機器，可是萊希埃裡在天亮以後又一次得意地檢查了機器，然後在小帆船上安排站了兩個水手在那兒負責阻止別人走近。此外，單是煙囪就夠人欣賞的了。人人都讚歎不置。他們只談論吉里雅特。他們議論他，一再強調他那個“機靈鬼”的外號。他們的讚賞很自然地是以這句話結束的：“島上有人能做出像這樣一些事，反正是不會令人愉快的。”

①　薩萊特，在今法國伊澤爾省。據說1845　年9　月，聖母在這裡向兩個孩子顯聖，向他們說話。

人們在屋子外面看到梅斯萊希埃裡坐在他窗前的桌子前面寫信。他一隻眼睛望著桌子上的紙，另一隻眼睛望著那部機器。他是那樣全神貫注，只停下來一次，是因為呼喚杜絲，問她黛呂舍特現在在做什麼。杜絲回答說：“小姐已經起床，出去了。”梅斯萊希埃裡說：“她出去呼吸新鮮空氣，做得對。昨天晚上，因為太熱，她覺得有點不舒服。客廳里人太多了。此外，她又是驚奇又是歡喜，加上窗子全都關得緊緊的。她就要有一個難得的丈夫啦！”說完他又開始寫信。他已經寫好了兩封信，簽了名，並且封好了，它們是寫給不來梅的造船廠的著名師傅的。

這時他又將第三封信封上。

碼頭上傳來車輪的聲音，使他不禁抬起頭來。他俯下身子，看到那條去路頭小屋的小路上走出來一個推獨輪車的男孩。這個男孩向聖彼得港走去。在獨輪車上有一隻嵌著銅釘和錫釘的黃色皮箱。

梅斯萊希埃裡叫喚那個男孩。

“孩子，你上哪兒去？”

男孩站住了，回答道：

“上‘克什米爾號’。”

“幹什麼？”

“送這隻箱子。”

“那好，你把這三封信也帶去。”

梅斯萊希埃裡開啟他的桌子的抽屜，拿出一段繩子，把他剛才寫好的三封信捆在一起，打了一個十字形結，然後丟給那個男孩。男孩舉起雙手立刻在空中接住了這捆東西。

“你對‘克什米爾號，船長說，是我的信，請他留心。是寄到德國去的，經過倫敦到不來梅。”

“我不能對船長說話，梅斯萊希埃裡。”

“為什麼？”