第49部分(第1/4 頁)

諾撓寫痰陌�韉卑搖Ｋ�怯鍾盟�鞘棧襝耖蛔右謊�笮〉穆罅！：湍閬啾齲��歉傻目傷凳嗆廖藜壑怠Ｄ憒叢熗艘桓銎婕＃�桓穌嬲�鈉婕！０。�』檔埃±從當�野傘４蠹葉薊岣屑つ愀�蟻鞝�戳誦腋！Ｈ�ドＦ丈�娜碩薊崽嘎勰悖∥伊⒖嘆塗�夾藪��

……

①　說明功夫精巧。

②　加烏喬人，居住在南美大草原上，多為西班牙人和印第安人的混合血統。

③　潘帕斯草原，是南美尤指阿根廷的無樹大草原。

真叫人驚訝，連桿也一點兒沒有斷。先生們，他去的是多佛爾礁。我說是多佛爾礁。他是獨自一個人去的。多佛爾礁！沒有比它更兇惡的石塊了。你知道嗎？別人對你說過嗎？一切已經證實了，克呂班是故意使‘杜蘭德號，沉沒，好偷走他應該給我帶來的錢。他讓唐格魯伊喝醉了酒。說來話長，改日我再把這件海盜罪行講給你聽。我呀，真是可惡的笨漢，我相信了克呂班。這個惡棍，他在那兒給鉗住了，因為他沒有能夠從那兒出來。流氓，天上是有一個上帝的。吉里雅特，你看，快，快，把鐵放到火上，我們要重新造出‘杜蘭德號’。我們要給它加長二十尺。現在造的船都比以前長。我要到但澤①和不來梅買木料。既然我有了機器，別人就會同意我賒帳。信用又會恢復了。”

梅斯萊希埃裡停了下來，抬起眼睛，眼光彷彿透過天花板望著天空，低聲說：“那上面是有一個上帝的。”

然後，他把右手的中指放到眉心，指甲按住鼻樑根，這說明在他的頭腦裡閃過一個設想。他又說道：

“不管怎樣，為了要大規模地重新開始，一點點現金對我要乾的事都能派大用場。如果我有我的那三張鈔票，朗泰納那個強盜還我的、又被克呂班那個強盜搶走的七萬五千法郎，那該多好！”

吉里雅特一聲不吭，在他的口袋裡摸出一樣東西，放到萊希埃裡的面前。那是他帶回來的一隻原來系在腰部的錢袋。他開啟錢袋，放在桌子上。月光照出了錢袋裡面的幾個字：克呂班。他從錢袋的小口袋裡取出一隻盒子，再從盒子裡拿出三張折起的紙幣，他把它們弄平後，遞給了梅斯萊希埃裡。

梅斯萊希埃裡仔細看了看三張紙幣。月光很亮，可以清清楚楚地看出1000　這個數字和thousand①這個詞。梅斯萊希埃裡接過三張鈔票，一張挨一張地放在桌子上，望望鈔票，又望望吉里雅特，愣了好一會兒，然後在一陣激動以後彷彿像火山一樣爆發了。

“這也是你拿來的！你真是不可思議。我的鈔票，三張一共！每張一千鎊！我的七萬五千法郎！你難道到過地獄裡不成。這是克呂班的錢袋。沒錯！我看到裡面有他的骯髒的名字。吉里雅特帶回了機器，還有錢！這下報紙上可有東西登了。我要去買最上等的木料。我猜想你也許找到了屍骨。克呂班在某一個角落裡腐爛了。我們去但澤買樅木，去不來梅買橡木，我們要做高質量的船殼板，裡層是橡木，外層是樅木。以前大家造的船並不太好，可是它們的使用期卻很長，因為造的不多，用的木頭是浸過水再烘乾的，特別堅硬。我們也許用榆木造船體。榆木對浸在水下的部分很適用。有時幹，有時溼，就容易腐爛。榆木願意一直浸在水裡面，它是靠水生長的。我們就要造出來的是多麼漂亮的‘杜蘭德號’呀！別人不會對我發號施令了。我不再需要借錢了。我有錢了。有誰見到過這一個吉里雅特呀！我給打倒在地上，給壓扁了，給打死了。他把我扶起來，讓我牢牢地站住。我呢，以前從來沒有想到過他！他這個人早離開了我的腦子。現在我重新想起了這一切，可憐的孩子！啊，你知道，你就要和黛呂舍特結婚。”

①　但澤，波蘭北部港口城市格但斯克的舊稱。

①　英語：千。

吉里