第20頁(第1/2 頁)

&ldo;你在啊!&rdo;卡倫坐在餐桌邊，桌上擺著課本。父親嚴厲地瞪著她。&ldo;屋裡他媽的亂七八糟!你有哪件事做得好?真不知道我們養你幹嗎，你只會花我們的錢。&rdo;卡倫緊靠在餐桌旁，儘可能縮成小小一團。馬丁轉向冰箱，開啟冰箱門，拿出一盒牛奶。

第一部苟且偷生 童年夢魘(5)

&ldo;牛奶過期了!&rdo;他說，把牛奶扔進水槽，再回冰箱拿出一罐啤酒和一片吃剩的比薩餅。他走向餐具櫃，找盤子放比薩餅;先拿了一隻盤子，又拿了第二隻。

&ldo;盤子怎麼這麼髒!&rdo;他咆哮著轉向卡倫，&ldo;給我過來!把盤子洗乾淨!不準讓我看到盤子上有任何一點髒汙!&rdo;卡倫快步走到水槽邊，馬丁開啟熱水水龍頭。她動手洗第一隻盤子。她父親站在旁邊看她洗，水開始冒熱氣。他抓住她的手腕。&ldo;用熱水才洗得乾淨!&rdo;他硬將她的雙手按進沸水底下，&ldo;繼續呀!快洗!&rdo;卡倫條件反射地縮回手，趕緊沖洗餐盤;水越來越燙，她拼了命儘可能小心洗，不敢摔破盤子。&ldo;什麼都要我教!真是的!&rdo;卡倫試著控制眼淚、振作精神。她深知自己若膽敢抱怨，下場鐵定更糟糕。洗完第二隻盤子後，馬丁關上水龍頭。卡倫的手背紅得發亮。馬丁低頭看看卡倫，卡倫把手藏在背後。

&ldo;你為什麼綁咖啡色腰帶?我不是告訴過你，咖啡色是黑鬼的顏色?你是黑鬼的婊子嗎?你想被黑鬼強暴嗎?&rdo;馬丁的臉逼近卡倫。卡倫站在父親面前，不敢說話，不敢移動。&ldo;你很不乖。你得受處罰。現在回房上床去!趕快給我睡覺!&rdo;

凌晨2點，卡倫的母親下班回家。她上床入睡後，她父親和祖父來到卡倫房間，叫她起床。父親拿著她的外套。

&ldo;走吧，卡倫，我們去吃冰淇淋。&rdo;她父親一邊說話，一邊將她的手臂塞進外套。卡倫勉強坐起，全身軟趴趴的不想醒來，卻仍任由他們將外套穿過兩隻胳膊，蓋在睡衣外頭。兩個男人帶著卡倫走下屋後的樓梯，上了祖父的車。

約莫十分鐘車程，他們來到祖父白天負責督管的化學工廠。在這種夜半時分，不會有人還留在工廠工作。卡倫一路上幾乎都閉著眼睛。這條路線她以前也走過好幾次了。他們把車停在後門附近，那兒已停了好幾輛車。卡倫的祖父用自己的備用鑰匙開啟後門。屋裡光線昏暗，但足夠指引他們通往運貨電梯的路。他們沿著老木板地向前走，經過幾座大染缸‐‐有的開著，有的蓋著‐‐幾道惡臭難聞的紫色髒汙潑濺在缸壁上。三人來到一座通往電梯的大型金屬門前：電梯門是上下開合式的，中央突出一條黑色帆布帶，像極了吐出的黑舌頭。

卡倫的祖父按下呼叫鍵，她聽見機械移動的聲音‐‐電梯緩緩自地下室升起。祖父抓起黑色帆布帶，上下拉開電梯門。門咔啦咔啦發出巨響。金屬門後是另一扇從下方開啟的金屬柵門。馬丁彎下腰，撿起柵門的帆布帶，用力拉起。三人魚貫走進又大又黑的電梯。馬丁握住卡倫的胳膊，她祖父關上內外兩道電梯門，一連串砰砰聲響徹整座工廠。

電梯緩緩下降。馬丁脫掉卡倫的外套，交給他父親。卡倫被動地站著。他解開卡倫的睡衣上裝，從肩上剝下，再扯下她的睡褲，輪流從兩隻腳底下抽出來。她祖父將外套披回她的肩上，拉攏前襟。三人來到最底層，馬丁開門，祖父順勢按下緊急停止鍵，防止電梯被召回樓上。

兩個男人走進寬闊的地下空間，一左一右領著卡倫前進。十幾支蠟燭照亮房間，房裡有十來個人，其中三四個是女人。兩個女人赤身露體。有人大笑，有人