第6頁(第1/2 頁)

我們的周圍湧起高高的海浪，海浪高得似乎都能蓋過船的第三桅杆。

我們已經改變航向，風從船的艉部吹來。站在甲板上，我能看見海水在身後洶湧而起。海浪高得似乎能夠在瞬間將我們擊得粉碎。我們的船躲過浪頭，出現在浪峰上，撲向前，又跌落進下一個浪谷裡。

顯而易見，我們處境危險。木匠們接到命令，備好斧頭，以防船上的桅杆被颳倒。

暴風雨的第三天，我們遇到了更高的海浪。船的左邊出現了陸地，我們剛剛調整航向，以便讓海浪稍稍地從船的側邊上來。這股海浪湧上甲板，彷彿高高懸掛在我們的上方，用它的陰影籠罩著我們。在巨響聲中，她鋪天蓋地打了下來。我跑開，想躲進船艙裡。然而海浪猛烈地衝倒了我。我站起身想抓纜繩，沒有抓住，我被捲到了甲板上。有人抓住我的衣領，我沒有注意到是誰，因為海水一直湧到我的腰部，我聽見自己的喊叫聲，我想我要掉進海里了。整個船被浪沖得倒向一邊，船體傾斜得厲害，帆桁都浸在水裡。過了好一會兒才慢慢地直立起來，好像一匹剛剛下過水的馬，繼續航行。

當海浪從甲板上退下去後，我看見豪爾木用他的大手抓著我的衣領。他向上指了指帆纜索具，那幾張沒來得及收的帆都被刮爛了。我們跌跌撞撞地走向船艉，豪爾木指了指我的前額。我才發現自己眼睛上方的一個傷口正在流血，這是海浪把我卷向甲板時撞破的。

水手們和實習水手正在準備升帆。船長渾身濕淋淋的在船上四處走動，他叫喊著，指點著。我冷得幾乎站不住。

姚納斯嚴重暈船，他吐出了所有的食物，很快就筋疲力盡。他說如果他早知去廣東的航行是這樣艱難，他就待在家裡了。

雖然塔布朵先生有一副嚴酷的外表，但他是一個和藹的人。他時常問我是否喜歡船上，還鼓勵我學習，他說我有一個聰明的腦袋。晚上，尤其是在天氣惡劣的情況下，我聽見他在艙房裡唱歌。通常他用法語唱童謠，他似乎非常精通這門語言，因為他常常用這種語言順口說出大段的童謠。每當我顯出木然不知的樣子時，他便大為惱火。

隨船傳教士舉止認真、嚴肅，不過也很和善。他二話不說就給我上課。當我沒活乾的時候，他十分樂意教我讀書和寫字，這些我從前幾乎都不會。有一次傳教士得到船長的許可帶我到船長艙裡，讓我看人們是怎樣導航的。他努力向我解釋船長和大副是如何使用一種特殊的儀器，當他們把這個儀器對著太陽時，就可以確定我們所處的位置，然而我似懂非懂。他給我看指南針，我一竅不通。對於那些導航知識，我唯一能真正理解的是那塊三角形的木塊。人們經常把木塊從船的後部扔到海水裡，利用繩索上的結和沙漏計時器，人們可以確定船航行的速度，然後在航海地圖上可以找到我們所處的位置。

我們在惡劣的天氣中，在海上艱難地航行，度過了日日夜夜。很多天後，我們到達了西班牙加迪斯城。這時，很多人被嚴寒和潮濕折磨得筋疲力盡，一部分人咳嗽很厲害。他們由於疲勞和高燒，幾乎難以動彈。

原先就骨瘦如柴的姚納斯臉頰凹陷，在陽光充沛的西班牙海岸，他脫去毛線衣和襯衫後，看上去像一個骨頭架子。在這裡，我們要卸下鉛，裝上銀子。要想和中國人做生意，就需要這些銀子，他們賣茶葉和瓷器時，只收白銀。

衛生檢查官上船來檢查我們是否有傳染病。我們的菸草箱被上了鎖以防菸草走私，每個人只能留一點兒供自己使用。我們在加迪斯停泊了整一個月。最初的幾天，疲憊不堪的船員們只是休息。

當太陽漸漸溫暖了我們四肢，一切工作就恢復正常。我們即將起航的那天，全體船員被允許上岸。西班牙真是一個神奇的國家，春天熱得像家鄉的夏天，住在那兒的人有著黑色的頭髮和黑色