第76頁(第1/3 頁)

&ldo;狗屎?&rdo;

&ldo;《紐約他媽的郵報》。其實這個報名跟他們那份爛報的原名差不多。《紐約晚郵》，以前的報頭是這個名字的。&rdo;

&ldo;就像《週末夜快遞》嗎?&rdo;

&ldo;那是一份雜誌，老天。&rdo;

&ldo;我知道，我只是‐‐&rdo;

&ldo;稍稍有點不同，一個是雜誌，另一個是報紙。&rdo;現在我聽得出他聲音裡面的酒意了。我想酒意一直有，只是之前我沒發現，&ldo;有個《紐約郵報》的故事，&rdo;他說，&ldo;很多年前，早在你出生或你父親出生之前，老《紐約世界報》有個踢屁股和扯頭髮比賽，《郵報》那個爛報當時是用舊名，有天社論上說《世界報》是一條黃狗。這是個很大的侮辱，你知道，黃色新聞1，你熟悉這個詞嗎?&rdo;

1yellow jouas，指不擇手段地誇張、渲染以招攬或影響讀者的編輯作風。

&ldo;不像你那麼熟悉。&rdo;

&ldo;什麼意思，哦，跟我耍嘴皮。你要不要聽下去?&rdo;

&ldo;我很想聽。&rdo;

&ldo;所以大家就等著看《世界報》如何反擊。次日《世界報》的社論說，&l;《紐約晚郵》說我們是黃狗，我們的反應就是任何狗對任何郵筒1的反應。&r;你懂了吧?或者這種代的機鋒把你弄糊塗了?&rdo;

1此處為post一詞的雙關語，即指郵報，也指郵筒。

&ldo;我懂了。&rdo;

&ldo;換句話說，對著你小便。&rdo;

&ldo;那是什麼時候的事?&rdo;

&ldo;不知道，八十年前吧?說不定更久。現在的報紙可以直說&l;去你媽的&r;，大家連眉頭都不會皺一下，以前的標準已經他媽的粉碎了。我怎麼會扯到這裡來的?&rdo;

&ldo;你提到《郵報》。&rdo;

&ldo;對，《紐約他媽的郵報》。他們對最近那封信有個評論，他們假設寫信那傢伙是個假貨，只會吹牛不會實踐。某些專家，那些大學教授，在擦屁股前應該先看看捲筒衛生紙上頭的指示。你覺得這個怎麼樣?&rdo;

&ldo;哪個怎麼樣?&rdo;

&ldo;你不覺得這樣很不負責任嗎?他們當著那傢伙的面說他是騙子。&rdo;

&ldo;那也要他看《郵報》才行。&rdo;

他笑了。&ldo;然後去他媽的，嗯?可是你懂我的意思對不對?他們等於是在說，&l;去呀，去殺人嘛，儘管去嘛。&r;這就是不負責任。&rdo;

&ldo;你說是就是吧。&rdo;

&ldo;怎麼回事，你狗娘養的幹嗎一副施捨的樣子?你現在是大人物，不屑跟我講話了嗎?&rdo;我忍住掛掉電話的衝動。&ldo;當然不是，&rdo;我好言好語地說，&ldo;我想你說得可能都沒錯，不過這些已經都跟我無關了，甚至一點邊都沾不上。現在不管這件事我都已經夠煩的了。&rdo;

&ldo;哦，是嗎?煩什麼?&rdo;

&ldo;一件其實跟我也沒太大關係的案子，可是我好像已經接下這個案子了。有個傢伙，我很確定他謀殺了人，可是我卻搞不清是怎麼回事。&rdo;

&ldo;不是情殺就是謀財，&rdo;他說，&ldo;除非他像我這類人，是某個公共精神的象徵。&rdo;

&ldo;是謀財害命，可是我找不