第1部分(第2/5 頁)

體來看，這首詩應該是決絕的，不應該這麼纏綿。況且古詩又不是現代的歌詞，不需要再配上一段。

在百度上找到了英文的翻譯，同時不得不感嘆中華文字的博大精深啊。如下：

God！

I　want　to　be　your　love　for　ever　and　ever；

Without　break　or　decay；

When　the　hills　are　all　flat；

The　rivers　are　all　dry。

When　it　thunders　in　winter；

When　it　snows　in　summer

When　he*en　and　earth　mingle；

I　wll　not　part　from　you　till　then

逐字翻譯出來，味道全變了，完全沒有了女子的鮮活形象感。大家自己體會吧。

下面說道說道這五個現象。

山無陵。

山川變為平地，這個可以有……

如果愚公移山沒有後面的結局，王屋太行應該變為了平地。幾千年來，應該有一個與共那樣的人吧？而且，如果山小一點，應該更容易做到。何況，自然多變，五千多年，應該會有小的山丘被移為平地的。不過暫時我還沒找到相應的資料，如果實在沒有這方面的史詩，家附近倒有一座小山，我就去自圓其說。

江水為竭。

如果譯為“江河”的話，像羅布泊，已經變為了荒地了。各個名泉、名河，也都出現了大小程度的水位退減。但是，如果我們理解為“長江”“黃河”的話，估計還要等待。因為目前的世界環境令人擔憂。但是如果人類醒悟了，著手治理，估計這個奇蹟就很難出現了……弄不好還會創造出河流。

冬雷震震。

冬天，當然會打雷……這是很少有人知道的常識。

自然，太玄奧，太複雜，什麼破事怪事都有，以後發誓千萬別拿自然開玩笑。加拿大多倫多的冬天就經常出現“雷暴雪”。說明“冬打雷”不過是一種天氣現象，跟兆頭無關。

冬天也打雷。只不過出現機率很小。　雷電一般出現在強對流天氣裡。比如：熱帶雨林氣候區和我國夏季午後常出現的對流雨、低緯度大陸東岸常出現的颱風雨，它們都常伴有雷電。

世界上雷雨最多的地方是位於印尼爪哇島上的茂物（熱帶雨林氣候），那裡平均每年約有322個雷雨日，有“世界雷都”之稱。　強對流天氣需要暖溼氣流迅速抬升。夏季近地面很容易迅速升溫，因而常出現強對流天氣——雷陣雨。　冬季出現強對流天氣的機會少，但有時強冷空氣南下，也能使某些地區近地面暖溼空氣迅速抬升。這時往往產生暴風雪等，其間伴有雷電也是很正常的。 這是從百度找到的，大家有興趣的話可以瞭解一下下。

夏雨雪。

夏天下雪，這個也是會出現的。

首先，極高的山上，下雪是常事，而且像珠峰那樣的，積雪常年不化呢，怪也。

竇娥的三樁誓願，有一條不就是“六月飛雪”？最後也成為了現實。因為是戲劇，真假尚有待考證，但是大家去新聞網上搜一搜，看一看，近幾年夏天下雪的例子也有幾個。夏天下雪實屬罕見，但也是正常的天氣現象。冬天溫度相當低，地面的溫度也都在零度以下，高空雲層的溫度因此就更低了。雲中的水汽可以直接凝成小冰晶以及小雪花，這些雪花增大到相當程度時，氣流就託不住它了，就會從雲層裡掉到地面上來，這就是下雪了。　因為有相當強的上升氣流，空氣的