第13部分(第1/5 頁)

喔校�

噢喲—依—喲依—喲依—喲依，

噢喲—依—喲依—喲依—喲依，

噢喲—依—喲依—喲依—喲依。

但是對豬尾巴街的那幫長著白頭髮的孩子們，他們可一點興趣都沒有，只有對他們的討厭，極端的討厭。豬尾巴街是從沃森大街延伸過去，通向山下的一條泥土路。它的盡頭是一片臭烘烘的、爬滿青苔的沼澤地。沿著這條骯髒土路，是一排醜陋破爛的白房子，住著貧窮的白種人，這裡的孩子們差不多全長著白頭髮。女人們全都骨節凸出，嘴裡嚼鼻菸；男人們總是嚼著菸葉，百無聊賴地在粗木板門廊前閒晃。到了晚上，黑屋子裡點上昏暗的油燈，油煙四散，空氣中就有一股油煎什麼的味道，混雜著很不乾淨的肉的味道。這中間夾著潑婦般尖刻的叫喊聲，男人喝醉了酒，拖著山裡人特有的腔調的吼叫聲。叫過之後，再臭罵一句。

有一次，是在櫻桃熟了的時候，甘特家碩大的“白藤”上掛滿了累累果實。搖晃的樹枝上盡是左鄰右舍的孩子，有猶太人家的，也有非猶太人家的。他們在盧克的統率下幫著摘櫻桃，每摘4夸特，就可以留1夸特給自己。一個白頭髮的男孩，掛著狐疑、沮喪的臉走進院子來。

“好啊，孩子，”盧克自己不過15歲，卻神氣十足地招呼他，“去拿個籃子到這上邊來吧。”

那孩子像貓一樣靈巧地爬上滿是樹膠的樹幹。尤金坐在樹幹的最頂端，搖晃著韌性很強的樹幹，為自己的輕巧而興奮，覺得樹枝這麼富有彈力，而且在這上邊可以呼吸到清晨的芬芳，看得見整個後院裡的世界。那個豬尾巴街上來的小孩動作神速，眨眼就摘滿一筐，然後滑下樹去把果子倒進大簸子裡。正當他轉回身往樹上爬的時候，他那個瘦個子媽媽卻跑進了院子，她尖叫：“利斯！你在這兒幹什麼呀？”她把他一下子從樹上拽下來，抓起一根樹條就朝他那黃腿上抽。小孩大哭起來。

“你給我滾回家去！”她命令道，說完又抽了一下。

她就這樣把他趕回家，嘴裡不停地尖聲叫罵，手拿樹條不停地抽他。小孩的自尊心大受傷害，覺得太丟臉，腳步便放慢下來，或者乾脆站住不走了。他媽媽再抽他一下，他又大哭起來，邁起小腿很快地跑出了院子。

樹上的孩子們嘻嘻笑起來。可是尤金剛才卻看見了那個瘦女人鐵青的臉上痛苦的神色，眼裡冒火，對孩子又生氣又可憐，心裡一陣難受，好像一個瘡包被挑破了一樣。

有一天他們圍住了一個豬尾巴街的孩子，那孩子被嚇得縮到一堵斷牆的邊上。邁克斯·埃塞克的弟弟指著他嘲笑說：　。。

《天使望故鄉》　第九節（3）

“他媽是給人洗衣服的。”

他笑得彎了腰，接著又嘲笑道：

“她媽從一個老黑鬼那裡拿衣服來洗。”

哈里·塔金頓聽了啞著嗓子大笑。尤金頭使勁扭向一邊，直搖脖子，踢起一隻腳，衝著他們大叫：“她不是的！她不是的！”

幾個孩子被弄得目瞪口呆。

哈里·塔金頓的父母是英格蘭人。他比尤金大三四歲，長得笨重、結實，身上總有他父親幹活的油漆味。他渾身粗壯，肉嘟嘟的下巴，鼻子和嘴之間好像有一團厚厚的肉粘連一樣。他總是打破幻想，出些餿主意。一天，夕陽落山以後，他們幾個躺在甘特院子裡厚茸茸、涼絲絲的草地上，他不斷打破尤金對聖誕節的憧憬。他留給尤金的是刺鼻的油漆味、讓人噁心的臭氣、毫無形象可言的粗魯氣，尤金可怎麼也沒法接受他那種草垛子邊養成的情趣。那嗆鼻的雞圈的臭味、燻人的油漆味，都讓他退避三舍。

一天下午，趁著家裡沒人，他跟哈里跑到甘特家樓上的那間空屋裡亂翻一氣，翻出了一瓶半滿的生髮油來。