第23部分(第1/5 頁)

出來，吐點唾沫在上面，擦掉上面的髒灰，然後再把東西裝回去。我辦事很經濟的，迪克，我把用不著的都扔了，甩掉了的東西也可以撿回來再用。是誰讓保羅的骨節上長出尾骨的？誰讓狗學會叫的？啊哈，這下你明白州長為什麼那麼英俊了吧？我們渾身都是用不著的本事。迪克，效率、經濟、能力！你家裡有仙女嗎？你沒有！那就看柯達屯老酒的本事吧！你問問本，他懂這個！”

“噢，我的上帝！”本淺淺一笑，“聽聽他說的這叫什麼話。”

前面兩個門過去，正對著郵局，彼得·馬斯喀利吱吱嘎嘎地正向上捲起他水果店的店門。清晨珠寶般的晨光透過冷絲絲的霧氣撒在水果堆上，堆成金字塔狀的蘋果、黃澄澄的佛羅里達橘子、淡紫色的葡萄，都用木屑在下面墊著。鋪子裡飄出一股水果腐爛的味道：熟透的香蕉、爛蘋果，還有刺鼻的火藥氣味。櫥窗裡擺滿了各種羅馬式的蠟燭，以及“沖天火箭”、“轉輪”、綠色的“快樂小夥”，還有大紅的“響炮”等各色煙花爆竹。晨光在店主面如土色的臉上，在他水汪汪的西西里人充滿惡毒的眼睛上停留了一會。

“不要捏葡萄，可以捏香蕉！”

一輛街車，塗著鮮綠的春天的新漆，朝廣場那兒開過去。

“迪克，”麥奎爾此刻清醒多了，“你來幹這個活兒吧！要是願意的話。”　。。

《天使望故鄉》　第十四節（8）

雷文諾搖了搖頭。

“我就站在邊上。”他說，“我不要做手術，這種手術我有點怕。這是你最拿手的，醉不醉都一樣。”

“是不是要從一個女人身上取個瘤下來？”柯克問。

“不是，”迪克·雷文諾說，“是要從瘤上取下個女人來哩。”

“要說重量的活，這個瘤準保有50磅重。”麥奎爾突然來了職業性的興趣。

迪克·雷文諾微微哆嗦了一下。一陣冷風吹過，他不禁打了個寒噤。麥奎爾肉墩墩的肩膀也像澆了一瓢冷水似地縮了一下。看來他是酒醒過來了。

“我得先洗個澡，”他對迪克說，“還要刮下鬍子。”他說著，一隻手搓著鬍子拉茬的臉。

“你可以到我住的旅館去洗，休。”傑佛遜·斯坡說道，他熱切地望著雷文諾。

“我還是到醫院去洗吧！”他答。

“你的時間剛好夠。”雷文諾說。

“老天在上，咱們趕快吧！”他急切地說。

“你在霍普金斯醫院時，見過凱利做這種手術嗎？”麥奎爾問了句。

“見到過。”迪克·雷文諾回道，“手術前還禱告了好長一氣呢，這也是為了獲得一臂之力，結果病人還是死了。”

“禱告個屁！”麥奎爾說，“禱告在這個女人身上一點用都沒有。她昨天晚上還罵我是沒用的東西、酒鬼、狗崽子呢。她要還有這個勁頭罵人，那就不會有事。”

“這種山裡女人才不容易死呢。”傑佛遜·斯坡自作聰明地加了一句。

“你一塊來吧？”麥奎爾向柯克問道。

“不了，謝謝，我要睡一會兒，”他答，“那個老東西折騰得真夠久的，我還以為她永遠也死不掉呢。”

他們動身走了。

“本，”麥奎爾叫住他，樣子又恢復到平時開玩笑的情形，“跟你老子說，他要是再不給海倫點喘息的時間，我揍他個靈魂出竅。他現在不喝了吧？”

“我的老天，麥奎爾，我怎麼會知道這個呢？”本不樂意地衝了他一句，“你把我當成專門看著你那些酒鬼病人的人了吧？”

“孩子，那閨女可不簡單啊。”麥奎爾動感情了，“真是百裡挑一啊。”

“休，看在上帝的分上，快走吧。”迪克·雷文諾在那邊