第54頁(第1/2 頁)

葉爾欽總統當場確認了訪華日期，並說，他相信訪華時雙方在很多問題上都能找到共同語言，希望這次訪問既務實又充實。他還對身旁的俄方官員說，希望在準備兩國將要簽署的檔案時，要避免蘇聯時期的老做法，在各個檔案之間抄來抄去，弄得所有檔案的文字都一個樣，從這個五年計劃抄到下個五年計劃。

他表示，自己從未到過中國，中國有值得俄羅斯學習的東西，可惜，他這次實在沒有更多的時間去更多的地方看一看。接著，他向我說起他12月份以後緊張的活動日程。

我對葉爾欽總統說，我這次來訪，就是為他訪華做進一步的準備。動身之前，江澤民總書記等中國領導人特意要我轉告總統，期待著同總統在北京見面。相信總統的訪問將會取得積極的成果，開闢中俄關係的新階段。俄羅斯是中國最大的鄰國，俄羅斯人民是偉大的人民。我們相信俄羅斯人民能夠克服當前的困難，迎來繁榮和發展。中國政府十分重視發展同俄羅斯的關係，珍惜兩國人民的傳統友誼。希望兩國之間的友好和互利合作關係繼續鞏固和發展。

接著，我談到了中蘇關係經歷了幾十年的風風雨雨，既有深刻的教訓，又有成功的經驗。我們認為，要使兩國關係健康、穩定、長期地發展，最重要的是互不干涉內政，尊重各自的選擇，進行平等互利的合作。我還向他介紹了一個多月前閉幕的中共十四大透過的關於建立社會主義市場經濟的決定，並強調這也是發展中俄經濟往來的有利因素。此外，我還提出兩國之間要加強交通聯絡，使邊界成為一條開放的、活躍的、促進兩國交往與和平友好的邊界。

會見中，葉爾欽的興致一直挺高。看得出，他對中國正在發生的一切很感興趣。談話進行了一個小時，如果葉爾欽不是五分鐘以後要去參加一個政府會議，他也許還會有更多感興趣的問題要問。

第二天，我同科濟列夫外長進行會談，主要是相互交流各自對中俄高階會晤的準備情況，並草簽了中俄相互關係基礎聯合宣告。

在結束訪問回國前，我接受了記者的採訪，回答了他們關於中國發展同俄羅斯等獨立國協國家關係的原則和中國發展同這些國家的關係對國際形勢的影響等問題。我表示，我們一貫認為，意識形態、社會制度，以及價值觀念、文化傳統等方面的異同，都不應該成為發展國家關係的障礙。國家間的關係，應該建立在下列原則的基礎上：從政治上講，是和平共處、互相尊重、睦鄰友好、互不干涉內部事務；從經濟合作來講，應該是平等的、互利的。如果有了這樣的共識，中俄兩國的關係一定能夠得到良好的發展。

我接著強調，世界本身就是多樣化的，各國差異很大，意識形態、宗教信仰、民族文化，形形色色，各式各樣，社會制度以及發展道路也都有很大差別。在這樣一個多樣化的世界裡，大家要和平相處、共同發展，首先要承認並尊重這樣的客觀事實。

至於說到中國與俄羅斯和其他獨立國協國家的關係，我指出，從前中國和蘇聯有過結盟關係，也有過很長的對抗時期。今後，我們同俄羅斯和其他獨立國協國家關係的原則是：既不結盟，也不對抗。這才是正常的國家關係。重新回到結盟，不需要也不可能，對緩和國際局勢不利；重新回到對抗，對緩和國際形勢也不利。只有建立這種正常的國家關係，才有利於地區的穩定和世界的穩定，對國際局勢起到建設性的積極作用。

葉爾欽訪華

1992年12月17日上午，葉爾欽總統夫婦一行飛抵北京。隨同訪問的，有俄聯邦內的薩赫共和國總統、巴什基爾共和國最高蘇維埃主席、俄聯邦外長、最高蘇維埃副主席、政府副總理等近百人，若再把隨行記者和其他有關人員計算在內，總共要有250多人。

楊尚昆主席在人民大會堂主