第50部分(第1/4 頁)

錘鏊痙ń繽ㄓ玫氖址ā��運�姓觳樵倍際視玫氖址ǎ�紫卻永顯犢�跡�右恍┪拮闈嶂氐男∈綠鈣穡�蛘呱踔烈部贍艽友纖嗟奈侍飪�跡�還�嗆斂幌喔傻鈉淥�侍猓�庋�梢裕�部梢運凳槍睦��蛘卟蝗縊凳欠稚⑹萇蟮娜說淖⒁飭Γ�顧�楸源笠猓�緩笸蝗灰宰畛銎洳灰獾姆絞劍�洳環老蛩�岢鱟罹哂芯齠ㄒ庖宓墓丶�暈侍猓�瘓倩髦幸�Γ�拖褚幌倫踴髦刑熗楦且謊�皇欽庋�穡克坪醯僥殼埃��洩嬲潞橢改仙匣苟忌袷サ靨岬秸庖壞悖�前桑俊薄�

“是這樣，是這樣……怎麼，您認為，我跟您談公家的房子就是……啊？”波爾菲裡·彼特羅維奇說過了這句話，眯縫起眼來，眨了眨眼；臉上掠過某種快樂和狡猾的神情，額上的皺紋舒展開了，眼睛眯成了兩條細縫，臉拉長了，他突然神經質地、持續不停地哈哈大笑起來，全身抖動著，搖晃著，直瞅著拉斯科利尼科夫的眼睛。後者本來也在笑，不過笑得有點兒做作；可是波爾菲裡看到他也在笑，於是高聲狂笑起來，笑得幾乎漲紅了臉，這時拉斯科利尼科夫的厭惡情緒突然越過了小心謹慎所允許的界線：他不再笑了，皺起眉頭，在波爾菲裡好像故意不停地許久大笑不止的這段時間裡，一直目不轉睛地久久注視著他。不過，顯然雙方都不小心，所以，波爾菲裡·彼特羅維奇似乎毫不客氣地嘲笑這個憎恨他這樣大笑的客人，而且對這一情況幾乎絲毫也不感到驚慌失措。對拉斯科利尼科夫來說，這一點具有特別重要的意義：他明白，波爾菲裡·彼特羅維奇剛才根本就沒發窘，恰恰相反，倒是他，拉斯科利尼科夫，大概落入了圈套；這兒顯然有什麼他不知道的東西，有什麼目的；也許一切已經準備就緒，立刻，馬上就會見分曉，馬上就會落到他頭上來了……

他立刻直截了當地談到正題上來，站起身，拿起制帽。

“波爾菲裡·彼特羅維奇，”他堅決地開口說，不過語氣相當氣憤，“您昨天表示，希望我來這裡接受審問。（他特別強調審問這個詞。）我來了，如果您要問，那麼就請問吧，不然的話，請允許我告退。我沒空，我有事……我得去參加那個被馬踩死的官員的葬禮，那個人……您也知道的……”他補上一句，可是立刻又為補上這句話生起氣來，隨後又立刻更加惱怒了，“這一切讓我感到厭煩了，您聽到嗎，早就厭煩了……我生病，在某種程度上就是由於這個原因，……總之，”他幾乎高聲叫嚷起來，覺得談到生病，更加不合時宜，“總而言之：請您要麼審問我，要麼馬上讓我走……如果審問，一定要合乎手續！不然我是不答應的；因此暫時告辭了，因為現在我們兩個人在一起沒有什麼事情好做了。”

“上帝啊！您這是怎麼了！問您什麼呢，”波爾菲裡·彼特羅維奇突然抑揚頓挫地說，語氣和神情立刻都改變了，笑聲也戛然而止，“您請放心好了，”他忙碌起來，又一會兒匆匆地走來走去，一會兒突然請拉斯科利尼科夫坐下，“時間來得及，來得及的，這一切只不過是些小事！我，恰恰相反，您終於到我們這兒來了，我感到那麼高興……我是把您作為客人來接待的。而這該死的笑，您，羅季昂·羅曼諾維奇老兄，就請您原諒我吧。是羅季昂·羅曼諾維奇吧？好像，您的父名是這樣吧？……我是個神經質的人，您那些非常機智的俏皮話逗樂了我；有時，真的，我會笑得像橡皮一樣抖個不停，就這樣笑上半個鐘頭……是個愛笑的人。就我的體質來說，我甚至害怕會癱瘓。噯，您請坐啊，您怎麼了？……請坐，老兄，要不，我會認為您生氣了……”

拉斯科利尼科夫默默不語，聽著，觀察著，一直還在惱怒地皺著眉頭。不過他還是坐下了，然而沒有放下帽子。

“羅季昂·羅曼諾維奇老兄，我要告訴您一件事，關於我自己的，可以這樣說吧，給我自己作個鑑定，”波爾菲裡·彼特羅維奇接著說