第41部分(第1/4 頁)

拉斯科利尼科夫來到他住的那幢房子的時候，他的兩鬢已經汗溼，呼吸也感到困難了。他急忙上樓，走進自己那間沒有上鎖的房間，立刻扣上門鉤。然後驚恐地、發瘋似地衝到牆角落牆紙後面藏過東西的那個窟窿那裡，把手伸進去，很仔細地在窟窿裡摸了好幾分鐘，把牆紙上的每個皺褶，每個隱蔽的地方都一一檢查了一遍。他什麼也沒找到，這才站起來，深深地舒了一口氣。剛才已經走近巴卡列耶夫旅館的臺階的時候，他突然想到，不知有件什麼東西，一條錶鏈、一個領釦，或者甚至是老太婆親手做過記號的一張包東西的紙，當時可能不知怎麼掉出來，掉進哪兒的一條裂縫裡，以後卻突然作為一件意想不到和無法反駁的物證，擺在他的面前。

他站在那兒，彷彿陷入沉思，一絲奇怪的、屈辱的、幾乎毫無意義的微笑掠過他的嘴角。最後他拿起制帽，輕輕地走出房門。他心亂如麻。他若有所思地下樓，來到了大門口。

“那不就是他嗎！”一個響亮的聲音叫喊道；他抬起了頭。

管院子的站在自己的小屋門口，正在向一個身材不高的人直指著他，看樣子那人像是個小市民，身上穿的衣服彷彿是件長袍，還穿著背心，遠遠看上去，很像個女人。他戴一頂油汙的制帽，低著頭，好像是個駝背。看他那面板鬆弛、佈滿皺紋的臉，估計他有五十多歲；他那雙浮腫的眼睛神情陰鬱而又嚴厲，好像很不滿意的樣子。

“有什麼事？”拉斯科利尼科夫走到管院子的人跟前，問。

那個小市民皺著眉頭、斜著眼睛瞟了他一眼，不慌不忙凝神把他仔細打量了一番；隨後轉過身去，一言不發，就走出大門，到街上去了。

“這是怎麼回事！”拉斯科利尼科夫大聲喊。

“剛剛有個人問，這兒是不是住著個大學生，並且說出了您的名字，還說出您住在誰的房子裡。這時候您下來了，我就指給他看，可他卻走了。您瞧，就是這麼回事。”

管院子的也覺得有點兒莫名其妙，不過並不是十分驚訝，又稍想了一下，就轉身回到自己的小屋裡去了。

拉斯科利尼科夫跟在小市民後面，出去追他，立刻看到他正在街道對面走著，仍然不慌不忙，步伐均勻，眼睛盯著地下，彷彿在思考什麼。拉斯科利尼科夫不久就追上了他，不過有一會兒只是跟在他後面，最後走上前去，和他並排走著，從側面看了看他的臉。小市民立刻看到了他，很快打量了他一下，可是又低下眼睛，他們就這樣並排走著，一言不發。

“您跟管院子的……打聽我了？”最後拉斯科利尼科夫說，可是不知為什麼，聲音很低。

小市民什麼也不回答，連看也不看他一眼。兩人又不說話了。

“您是怎麼回事……來打聽我……又不說話……這是什麼意思？”拉斯科利尼科夫的聲音中斷了，不知為什麼不願把話說明白。

這一次小市民抬起眼來，用惡狠狠的、陰鬱的目光瞅了瞅拉斯科利尼科夫。

“殺人兇手！”他突然輕輕地說，然而說得十分明確、清楚……

拉斯科利尼科夫在他身旁走著。他的腿突然發軟了，背上一陣發冷，有一瞬間心也彷彿停止了跳動；隨後又突然怦怦地狂跳起來，好像完全失去了控制。他們就這樣並肩走了百來步，又是完全默默不語。

小市民不看著他。

“您說什麼……什麼……誰是殺人兇手？”拉斯科利尼科夫含糊不清地說，聲音勉強才能聽到。

“你是殺人兇手，”那人說，每個音節都說得更加清楚，也說得更加莊嚴有力了，而臉上彷彿露出充滿敵意的、洋洋得意的微笑，又對著拉斯科利尼科夫蒼白的臉和目光呆滯的眼睛直瞅了一眼。這時兩人來到了十字路口。小市民往左轉彎，頭也不回地走到一條