第32部分(第1/4 頁)

傘Ｕ猓�閒幀��饢椅薹ㄏ蚰忝枋觶�猓���。�憔�ㄊ�В�衷諢乖諮芯浚�饢抑�饋��牛�憔徒趟�⒒�職桑�嫻模�也皇強�嫘Γ�沂且槐菊��馗�闥擔�雜謁�此擔�裁炊紀耆�謊�核�岢蜃拍惆ι�酒����荒昃駝庋�歡系靨酒�Ｋ炒�狄簧��以����筇鈣章呈可弦樵旱那榭觶ㄒ蛭����捎惺裁春錳傅哪兀浚��噶撕芫茫�渙�噶肆教歟���傷�皇竊諤酒��誄齪梗〔還�殺鷥��赴�椋����犭�沒肷矸⒍叮���墒悄鬩�俺霾荒芾肟��難�櫻���茫�餼凸渙恕Ｊ娣��耍煌耆��詡依鏌謊����純詞椋����商桑�緣愣��鰲��踔量梢孕⌒慕魃韉匚俏撬���薄�

“可我要她幹什麼？”

“唉，我怎麼也沒法跟你解釋清楚。你要知道，你們倆完全一模一樣，你像她，她也像你！以前我就想到你了……你總得結婚吧！那麼是早些，還是遲些，對你不都一樣嗎？老兄，這兒有這麼好的羽毛褥子作為基礎，——哎，而且還不只是羽毛褥子！這兒有一種力量在吸引你；這兒是世界的盡頭，是停泊的地方，是寧靜的避難所，是地球的中心，是由三條魚構成的世界的基礎①，這裡有春餅，油膩的魚肉餡烤餅，晚上的茶炊，輕輕的嘆息，暖和的敞胸女短上衣，燒暖的火炕，一切享受的精華，——嗯，就跟你死了一樣，可同時你又在活著，一舉兩得！哈，老兄，見鬼，我說得過火了，該睡覺了！你聽我說：夜裡有時候我會醒來，去看看他。不過沒關係，我胡扯，一切都會很好的。你不必特別擔心，你要願意的話，也可以去看他一次。不過只要發覺什麼，比如說，他說胡話啦，或者發燒啦，或者有什麼不對頭的地方，立刻就叫醒我。不過，不可能……”

①古代傳說，大地是馱在三條巨鯨的背上，由它們支撐著。

！

二

第二天早上八點鐘，拉祖米欣醒了，滿腹憂慮，神情嚴肅。這天早晨他心裡突然出現了許多未曾預見到的、使他困惑不解的新問題。以前他從未想到，有什麼時候會像這樣醒來。他想起昨天的事，直到每個細節都記得清清楚楚，還記得發生了一件對他來說很不平常的事，使他產生了在這以前從未有過的印象，與以前的所有印象都不一樣。同時他又清清楚楚地意識到，猶如烈火般在他頭腦中燃燒起來的幻想是絕對無法實現的，——顯而易見，它絕不可能實現，因此，他為這幻想感到羞愧，於是他趕快去想別的，去想其他更迫切的要操心的事和使他感到困惑不解的問題，這些都是“該死的昨天”給他遺留下來的。

他的最可怕的回憶就是，昨天他是多麼“卑鄙，醜惡”，這倒不僅僅是因為他喝醉了，而是因為，由於愚蠢和倉促間產生妒嫉，竟利用一位姑娘的處境，當著她的面大罵她的未婚夫，可是他不但不知道他們之間的相互關係和義務，而且連他這個人也沒好好地瞭解過。而且他有什麼權利這樣匆忙和輕率地對這個人作出判斷？有誰請他作評判人呢！難道像阿芙多季婭·羅曼諾芙娜這樣的人，會為了錢而嫁給一個卑鄙的人嗎？可見這個人是有優點的。那麼旅館呢？可說實在的，他怎麼能夠知道，這是傢什麼旅館？要知道，他正在準備一套住宅……呸，這一切是多麼卑鄙！他喝醉了，這算什麼辯解的理由？這不過是愚蠢的藉口，會使他顯得更加卑鄙！酒後吐真言，真話都說出來了，“也就是說，他那顆滿懷妒意、粗野無禮的心中所有卑鄙汙濁的東西全都吐露出來了！”難道他，拉祖米欣，可以哪怕存一點兒這樣的幻想嗎？與這樣的姑娘相比，他算什麼人呢——他不過是個喝醉了的不安分的傢伙，昨天吹過牛的人。“難道可以作這樣無恥和可笑的對比嗎？”想到這裡，拉祖米欣不禁滿臉通紅了，而突然，好像故意為難似的，就在這一瞬間，他清清楚楚記起，昨天他站在樓梯上對她們