第17部分(第1/4 頁)

吶���皇強諭飛洗鷯Φ模�⒚揮性際�Α��饈歉魴」媚鎩��還��疑踔烈蠶不端����淥滴也⒉話����芏�災��暱崧錚�簿褪牽�沂竅腖擔�筆迸�慷�先夢疑拚剩�夢疑櫱瞬簧僬剩�諛持殖潭壬銜夜�木褪欽庋�納�睢��液芮崧省��薄�

“先生，根本沒要求您談這些隱私，再說也沒有時間，”伊利亞·彼特羅維奇粗暴地、得意洋洋地打斷了他，但是拉斯科利尼科夫性急地不讓他再說下去，儘管他自己突然感到說話十分吃力。

“可是對不起，請允許我，或多或少，把話說完……是怎麼回事……我也……雖然，說這些是多餘的，我同意您的意見，——可是一年前這個姑娘害傷寒死了，我仍然是那兒的房客，而女房東自從搬進現在這套住房，就對我說……而且是很友好地說，……她完全相信我……不過我是不是願意給她立一張一百十五盧布的借據呢，她認為我一共欠了她這麼多錢。請等一等：她正是這麼說的，說是隻要我給她立這麼一張借據，她就又會賒帳給我，賒多少都可以，而且任何時候，無論什麼時候她也——這是她親口說的，——不會利用這張借據，直到我自己還清欠她的錢……可是瞧，現在，正當我丟掉了教書的工作，沒有飯吃的時候，她卻來告狀討債了……現在叫我說什麼呢？”

“這都是些令人感動的細節，先生，與我們毫不相干，”伊利亞·彼特羅維奇粗暴無禮地打斷了他的話，“您必須作出書面答覆和保證，至於您怎麼戀愛以及所有這些悲劇性的故事，跟我們毫無關係”。

“唉，你真是……殘酷無情……”尼科季姆·福米奇含糊不清地說，說著坐到桌邊，也開始簽署公文。不知怎的他感到慚愧了。

“請寫吧，”辦事員對拉斯科利尼科夫說。

“寫什麼？”他不知怎的特別粗暴地問。

“我說，您寫。”

拉斯科利尼科夫覺得，在他作了這番自白之後，辦事員對他更不客氣，更瞧不起他了，——不過真是怪事，——他自己突然對別人的意見，不管是誰的意見，都毫不在乎了，而這一轉變不知怎的是在一剎那、在一分鐘裡發生的。如果他肯稍微想一想的話，他當然會感到奇怪：一分鐘前他怎麼能和他們那樣說話，甚至硬要用自己的感情去打動他們？而且打哪兒來的這些感情？恰恰相反，如果這會兒這屋裡突然坐滿了他最好的朋友，而不是這兩位局長大人，看來他也找不到一句知心的話和他們談心，他的心已經麻木到了何種程度。他心裡突然出現了一種悲觀情緒，而這是由於痛苦的極端孤獨以及與世隔絕的結果，他意識到了這一點。不是因為他在伊利亞·彼特羅維奇面前傾訴衷腸，也不是因為中尉洋洋得意，贏得了對他的勝利，不是這些卑鄙的行為使他心裡突然這麼難過。噢，他自己的卑鄙行為、這些傲慢和自尊、還有中尉、德國女人、討債、辦公室，以及其他等等，現在這一切與他有什麼關係！即使此時向他宣判，要把他活活燒死，他也會毫不在意，甚至未必會留心聽完對他的判決。他心裡發生了某種對他來說完全陌生、突如其來、從未有過的新變化。倒不是說他已經理解了，不過他清清楚楚感覺到，以全身心感覺到，他不僅不能像不久前那樣感情用事，而且也不會以任何方式向警察分局裡的這些人申訴了，即使這全都是他的親兄弟姐妹，而不是什麼中尉警官，甚至無論他的生活情況怎樣，他也無須向他們吐露自己內心的感情；在這一分鐘以前，他還從未體驗過類似的奇怪而可怕的感覺。而且讓人最痛苦的是，這與其說是認識或理解，不如說僅僅是一種感覺；是一種直覺，在此之前他生活中體驗過的一切感覺中最痛苦的一種感覺。

辦事員開始向他口授此類案件通常書面答覆的格式，就是，我無力償還欠款，答應將於某日（隨便什麼時候）歸還，不會