第1部分(第1/5 頁)

百萬碎片　譯者序（1）

譯者序

對中國讀者來說，詹姆斯·弗雷的名字還很陌生。但在美國，這位年輕的作家，卻因自傳體小說《百萬碎片》一舉成名。根據2005年美國十大暢銷書排行榜，《百萬碎片》僅次於J。　K。　羅琳的《哈利·波特與混血王子》，位居全美銷量排行榜的亞軍。

詹姆斯1969年出生於俄亥俄州，年輕時曾酗酒、吸毒、犯罪，可謂是“無惡不作”。1993年，他前往明尼蘇達州的戒癮中心接受兩個多月的治療，併成功戒酒戒毒。《百萬碎片》就是他這一段曲折人生經歷的敘述。

寫作此書，對詹姆斯來說是一個痛苦的過程。據詹姆斯自己說，他1996年春天開始動手寫作。而在此之前，他已構思了兩三年。但當他坐下寫作的時候，寫出來的東西並沒能傳達他想表達的那種情感。刪了寫，寫了刪，但始終沒能找到感覺。

一天早晨，他衝了一杯又熱又濃的咖啡，拿了一包煙，坐在電腦前，刪掉了從前寫的所有東西，又從頭開始。這一次，他一口氣寫了五六天。“我沒有構思，沒有分析，沒有掙扎，甚至沒有努力。它們從我的身體裡，從我的心裡、腦子裡直接流淌出來，流淌到紙上。”

但是，這樣的寫作，把詹姆斯帶到過去，彷彿讓他重新經歷一次過去的痛苦、傷害。他不得不再次停筆。一年，兩年，三年，四年過去了，這本書仍時時縈繞在他心頭。寫，還是不寫，他激烈地鬥爭著。但為了糾正普通人對吸毒的誤解，為了讓人們理解這個特殊的群體，更是為了讓那些仍然掙扎在毒癮中的人們分享自己的成功經驗，詹姆斯最終還是決定寫下去……

2003年，《百萬碎片》正式出版後，即刻好評如潮。美國著名主持人奧普拉·溫弗雷在其電視談話節目“激情啟動”中宣佈，詹姆斯·弗雷的自傳讓她數夜未眠，甚至還稱“弗雷是一個讓她晚上睡不著覺的男人”。

儘管《百萬碎片》是根據真實的經歷寫作而成，但詹姆斯在敘述中也進行了一些小說化的處理。這也許是本書引起爭議的原因所在。但是，當你閱讀此書時，你一定不會再去追究書中的某一情節是否真實，你會完全超然於故事之上，而被書中人物以及透過他們所傳達出的情感和理念所震撼，所感動。

他們極度自尊又異常自卑的內心世界讓人震撼。酗酒、吸毒者，被看成是人渣，被社會唾棄，被人們看不起。正因為此，他們更脆弱，更需要愛與被愛。在書中，詹姆斯向我們展示了這一特殊人群的真實內心。一方面，他們自我否定。詹姆斯在書中反覆寫到：“我是一個酒鬼，一個吸毒者，一個罪犯。”這個咒語般的話在書中出現了八次，“罪犯”一詞全都用大寫字母來開頭。但是，他們又有著各自的無奈，社會的，家庭的，環境的，心理的。他們不同的人生經歷和遭遇，讓人遺憾，痛惜，扼腕，感嘆。

他們在異常狀態下卻不失良知和人性讓人感動。他們生活在一個極度混亂的世界，但更渴望別人的尊重，在他們的身上，良知與人性並未完全泯滅。其中最打動人的，莫過於倫納德這個人物了。從書中的描述看，倫納德顯然是個黑道人物。他吸毒，販毒，從事其他非法勾當。而且，說起那些事情來，他從來都輕描淡寫，一副無所謂的樣子。從社會道德評判來說，他是一個被否定的人物。但是在他身上，仍存留有人類的善良本性。如果真如書中所寫，可以說是倫納德拯救了詹姆斯。這也是詹姆斯寫作另一本書《我的朋友倫納德》的原因所在。

他們於沉迷之中思索出的種種人生哲理讓人思索。比如，該如何看待人生的錯誤。我們總是說，人是在錯誤中成長的；不犯錯誤，那是聖人。有道理嗎？有。但是，有些錯誤，卻是萬萬犯不得的。所謂“一失足成千古恨”，說得也是