第40部分(第1/5 頁)

０�曜⒁獾攪慫�詼宰約盒Γ�坪踉詬嫠咚�骸拔以諤嘎畚易約骸Ｎ銥梢蘊剛廡┒�槐換騁墒竊諤媛薏�亍ぢ磯∷登欏！彼�故切湃嗡�摹Ｕ飧齬適綠�迷讀恕Ｂ薏�亍ぢ磯】贍茉緹屯�嫋斯�靄Ｌ亍Ｋ�怯旨絛�卣饊趼紛吡艘歡巍Ｕ舛�幕肪城逅��耍��昃醯迷謖舛�且惶熘兇羈�牡氖笨獺�

然後就都進屋了；大家都需要吃飯。客人們都坐下了，都在各自忙碌著；但是，弗蘭克·邱吉爾仍舊沒來。威斯頓太太真是枉費心機，出去張望了那麼多次。他父親不願表露出自己的擔心，還嘲諷她不放心呢。但是她希望他不要騎他的黑馬。他本人已承諾就要來的。”我舅媽的病已很有起色，我相信，我肯定來。”

只是，就像多數人猜測的那樣，邱吉爾太太的病情也許會有急劇的變化，很顯然一定離不開她外甥的服侍，令他遺憾不已。最後，威斯頓太太也想通了，她承認，也可以是她表示，一定是邱吉爾太太的病發作了，他就來不了了。在思考這件事時，愛瑪注視著哈麗埃特；看起來她還不錯，絲毫沒流露出什麼感情來。

吃過冷食以後，客人們又都離開了屋子，去尋找沒有逛到的景點，老埃比的魚塘；或許可以來到明天正準備收割的苜蓿地，也可以去體驗一下忽冷忽熱的感覺。伍德豪斯先生在花園的坡頂上已經轉了一小圈了，他都不覺得在那兒可以感覺到河水的溼氣，他停下來不動了。他女兒一定要停下來陪他，威斯頓先生也好去勸勸威斯頓太太出來活動一下，輕鬆輕鬆，她的確應該呼吸呼吸外面的新鮮空氣。

為了使伍德豪斯先生滿意，奈特利先生已經費盡心機了。拿出了許多畫冊，裝紀念章、浮雕寶石、珊瑚、貝殼的盒子，以及家裡收藏的各種珍藏品，好來打發老朋友這整個一上午的時間。他的良苦用心已經卓見成效了。伍德豪斯先生玩得很開心。威斯頓太太已經介紹了一切東西給他，他還要讓愛瑪來看。還好，他只是根本看不出東西的價值而已，就這點像小孩，他動作緩慢，古板而有條理。但是，在他再看第二遍時，愛瑪便去門廳了，想順便看一下房子的進口和示意圖。她才到那兒，便碰到了簡·菲爾費克斯慌忙地由花園出來，看起來是在逃。她沒想到馬上會遇到伍德豪斯小姐。開始時下了一跳；但是她恰恰是要見到伍德豪斯小姐的。

“當有人想起我時，”她說，“你幫忙說一句我離開了？我馬上就回家去。我姨媽擔心天太黑了，沒料到我們會出來這麼長時間。提出來會帶來不便和不安。客人們有去魚塘那兒的，有去菩提路的。在客人們全部返回來之前，誰也不會問起我；問起我時，麻煩你替我告訴一聲我回家了，可以嗎？”

“沒問題，如果你高興；但是，你該不會獨自一人走路回海伯利吧？”

“就我一個人走路回去，沒事兒的，我快點走。二十分鐘足夠了。”

“只是，獨自一人走，真的太遠了。叫我父親的傭人送你回去吧。我馬上去吩咐馬車。只須五分鐘。”

“謝謝，太感謝了，不要去叫馬車。我寧願走路回去。我是不會害怕的！沒準我立刻就得去照顧他人了！”

她說得很動情。愛瑪很可憐她，說：“你不至於為這個去做傻事吧。我一定去叫馬車。僅是天氣也會熱得你受不了。況且你已經累壞了。”

“不錯，”她回答說，“我的確累了；可不是疲勞——快速地走路我會振作精神的。伍德豪斯小姐，某些時候我們都會有心情不好的感覺。我知道，我都煩死了。你如果想為我好就讓我照自己的想法去做，你只要在他們提起我時說我已回家了就可以了。”

愛瑪不會再不同意她的做法了。她理解她，可憐她，讓她趕快走，並且以一個朋友的親切目光看著她平安地回去。臨行前她的眼光中流露出激動的神色，她說“啊！伍德豪斯小