第22部分(第1/4 頁)

�胤貧�隆Ｋ�耄��隙ㄒ不嵴餉慈銜�摹Ｓ謔牽��侵北頰飫錮戳恕�

愛瑪壓根兒就沒想到他們會來，要知道威斯頓先生剛才已經到這裡坐了一會兒，以便聽一聽別人讚揚他兒子一表人才，他並不曉得他們的目的。因此，當她發現他們手挽手向這邊走來時，她不由地驚喜交加。她原本也想再次見到他，特別想見到他跟威斯頓太太在一起。她要了解一下他如何對待威斯頓太太，這樣才能決定她本人對他該採取什麼態度。如果她發現他這方面有不足之處，那就無法挽回了。可是，當看到他們攜手同行，她便感到欣慰了。他並不是口頭上說說而已，或者假裝畢恭畢敬的樣子，而是確實言行一致。這足以說明他對她的整個態度是何等恰到好處或者更加令人欣慰的了——這足以表明，他希望跟她交成朋友，並希望贏得她的芳心。他們在這裡呆了整整一個上午，愛瑪有充分的時間去思考問題，並找到正確的答案。他們仨一塊兒慢步，走了約有一兩個鐘頭——先到哈特菲爾德的灌木叢轉悠了一趟，爾後在海伯利隨便閒逛。他愛好廣泛。他著實地大大誇獎了一番哈特菲爾德，伍德豪斯先生聽了這些稱頌，一定會欣喜若狂，當他們準備繼續向前面走時，他想對整個村子都要熟悉一下。他總是能找到一些值得稱頌和非常有意思的人和事，遠遠超過愛瑪的想像。他想要看某些東西，這足以表明他心地善良、和藹可親。他請求她們把他父親曾住過相當長一段時間的那所房子指給他看，那是他爺爺也曾住過的。甚而至於他想起了那位曾經帶過他，到如今仍然活著的老嫗。為了找到她的下落，他從街的這頭走到那頭，四處尋找。雖然他要找的或者要看的一些東西並沒有什麼多大的意義，可是點點滴滴累積起來便可以看出，他對海伯利總的說來是有感情的。跟他一起閒逛的人覺得，這也算是一種優點。

愛瑪看著眼前發生的一切，思忖著，並且得出結論；他以前不是故意不到海伯利來的，要知道他現在流露出這樣的真情實感。她相信，他絕不是矯揉造作，也不是假裝正經。她還保證，奈特利先生肯定對他有偏見。

克朗旅店是他們第一次下榻的地方。儘管這家旅店在所有旅店中算是上等，可是房子並不怎麼樣。店裡有兩對驛馬，要說是為了讓它們行駛在大路上，還不如說是為了給周圍的地方提供便利條件。他的兩位同伴認為那裡沒有什麼東西能讓他感興趣的，能讓他們多呆一會兒。經過那個旅店時，她們跟他講了有那間大屋子的故事，那屋子是後來翻修的。許多年以前，那裡曾用作舞廳。當時，附近一帶的人很多，又特別喜歡跳舞，於是，那間屋子就被用來做舞廳。然而，時過境遷，一切早已煙消雲散了。現在，偶爾被用作本地一些紳士和半紳士組織的惠斯特俱樂部的娛樂場所。他立刻對此產生了興趣。這時，他被吸引住了。他停住了腳步。那間屋子有兩扇開啟著的窗子，上面釘了上等框架。他在窗子旁邊站了一會兒，朝裡面張望了一下，粗略地算了一下屋子裡能容納的人數，對於這間屋子不再被用作舞廳而深感遺憾。他不覺得這間屋子有什麼欠缺。至於她們所說的欠缺，他並不這樣認為。不，這間屋子面積不算小，也夠氣派，裡面足以容納所有跳舞的人。冬天，應該有人在這裡組織舞會，起碼兩週要舉行一次。為什麼伍德豪斯小姐不設法讓這間屋子重現昔日的輝煌呢？在海伯利，沒有她辦不到的事；她們說，本地跳舞的人甚少，附近一帶也不見得有多少人來參加舞會，然而，他聽了並不贊成這種看法。他看到附近有那麼多豪華住宅，他不相信搞不成舞會。後來，她們向他詳細介紹了各家的具體情況，他還是不相信參加舞會會帶來多大困難，再說也不會影響第二天早晨各自回家。他跟她們激烈爭論著。這時，當愛瑪發現威斯頓家的氣質與邱吉爾家相比有過之而無不及，她禁不住十分驚訝。看樣子，他父親那些性格