第15部分(第1/4 頁)

伊莎貝拉隨後就上了父親的馬車。約翰·奈特利不記得他是乘哪輛車了，也不假思索地緊隨其後上了車。這回，就剩下愛瑪和照顧她的埃爾頓先生乘第二輛馬車了。這時她才明白過來這輛車裡只有他們兩個了，他們一定要有一個ｔｅｔｅ…ａ…ｔｅｔｅ１的行程了。假如這件事是在今天的疑慮前進行的，她就不會有一點羞澀了，而且會認為是件高興事；因為她有機會同他談到哈麗埃特，並會覺得四分之三英里的路過得像四分之一英里那麼快。但是此刻，她可不想去單獨面對他。她確信，他由於在威斯頓先生那兒飲酒過量了，準會胡說八道的。

她想努力靠自己的行動來制約他，她立刻打算心平氣和地嚴肅地同他談談氣候和夜色。但是她才起個頭，車剛剛走出大門，才追上前一輛馬車，她就覺得她的話說不下去了——他握住了她的手——她只能聽他說，埃爾頓居然發瘋似的表示他愛她。他不放過這個天賜的良機，傾訴著那早已人所共知的愛，希望——恐懼——羨慕——如果她不答應，他就要去死。他認為自己那狂熱的…獨一無二的和史無前例的愛戀一定會達到目的。反正，他一定讓她馬上認真地答覆他。事實就是這樣。埃爾頓先生，身為哈麗埃特的情人，竟然毫不遲疑——更不道歉——也看不出一些羞愧，便談自己愛她。她打斷他，但是不行；他硬要說下去，把心裡話全都吐出來。她雖然不高興，可是因為那時是這麼想的，所以她講話時還在儘量控制自己。她認為他這麼做多半是由於喝多了酒，所以也許馬上就會過去了。所以，她覺得還是半真半假地應付他的半夢半醒，她便回答他說：

１法語：倆人之間促膝談心。

“埃爾頓先生，你太讓我驚奇了。我是說過這話！你怎麼糊塗了，把我錯當成我的朋友了；你想對史密斯小姐說點什麼，我願意為你效勞，替你帶到；但是可不要再跟我這麼講話了。”

“史密斯小姐！——我對她說什麼！她是誰！”他學她的話，口氣那麼堅定，得意忘形的驚奇中表現出那種狂妄，她只好馬上回答：“埃爾頓先生，你的做法真讓人琢磨不透！我告訴你：你發神經了，否則的話，你肯定不會這麼對我講話，還這麼說哈麗埃特。快住嘴，不用說下去了，我不會介意的。”但是埃爾頓先生喝的酒只會讓他興奮，還不足以讓他失去控制。他十分清楚自己要表達的意義；他竭力辯解，指出她的猜測太傷人心了。他還說到，他很尊重她的朋友史密斯小姐。但是他不否認，她說到史密斯小姐太出乎他的預料。然後他又提起他的感情問題，並且讓她立刻給一個明確的答覆。

她要是覺得他沒醉，就覺得他太不仁義，並且狂妄；她便不再注重禮節了，只好告訴他：“我已完全相信了。你已經表達得很完美了。埃爾頓先生，我根本無法表述我的驚奇。上個月我親眼目睹你那麼對哈麗埃特小姐——天天都發現你在討好她——如今又這麼來對待我——你太花心了，的確，我絕對沒料到會發生這種事！告訴你，先生，你坦白你對我的感情，我不能，我無論如何不能滿意。”

“上帝啊！”埃爾頓驚叫了起來，“你在說什麼？史密斯小姐！我心裡從來就沒愛過史密斯小姐——只是把她當做你的朋友，更沒有去討好她；她只是你的朋友，她的生死，我一點都不在意。如果她有什麼想法，只是她本人感情走入了誤區而已，我道歉——是我不好。只是，史密斯小姐，的確！啊！伍德豪斯小姐！陪著伍德豪斯小姐，哪一個還會去愛史密斯小姐呢！不可能，我用人格擔保，我不是花心。我只有你一個。我反對你說我去討好她。從前的那段日子裡，我所做的一切，包括每一句話和每一件事，都是為了一個目的，就是要告訴你我的愛。這個，你一定不能不相信，真的不相信。不能！”他用恭維的口吻說，“我敢說你已經猜透我了，明白我的用心了。”