第6部分(第1/4 頁)

幌胍蛭�夥�換�玫幕�穸�ジ�刻煸縞系講�姿僱�斯慍〉目腿酥慮浮Ｕ庹�俏宜倒�哪薔浠埃�幽鞘逼鵓筒輝儻�鶉嘶�窳恕５�牽�裉煳乙�品�業氖難裕�綣�凳俏�斯�靄Ｌ兀�共蝗縊凳俏�易約海��蚴歉���窀�裁湊煞潁���濟還叵怠！�

埃爾頓好像被她的想法所感染，也興致勃勃地反覆說道“你說的對，跟什麼丈夫，太太都沒關係。真的是這樣，跟什麼丈夫，太太都沒關係。”說這些話時他好像很窘迫，很有意思，因此愛瑪想，自己是否應該立即躲出去，給他們提供一個獨處的機會。但是她只想畫像，也就不顧及那麼多了。

不一會兒她就選好了肖像的寬度和種類。她將畫一張同約翰·奈特利先生的那幅一樣的全身的水彩畫，假如畫完後她覺得成功了，它將被掛在壁爐架上面最顯眼的位置。

哈麗埃特便坐在那兒由她來畫。哈麗埃特那紅潤的臉上略帶笑意，惟恐失去了表情和姿態木訥，在這位注視著她的畫家的眼中擺出一種幸福而又有朝氣的樣子。而埃爾頓先生卻急躁不安地站在愛瑪身後，盯著她的畫筆，他這樣叫愛瑪無法畫好。她礙於情面，叫他站到不會影響她畫畫還可以看到畫的位置；而心裡卻恨不得馬上讓他走開，到別處去。接下來她心生一計，讓他讀書。

“你如果能讀書給我們聽，那可真是好極了！我們也可以放鬆放鬆，省去了我畫畫的枯燥，也不會讓史密斯小姐覺得太無聊。”

埃爾頓先生興奮極了。哈麗埃特在認真地聽著，愛瑪在平心靜氣地畫著。她無法使他不經常走過來瞧瞧。如果這點權利都沒有，對於一個情人而言，就太過分了。如果她的畫筆稍有停頓，他便奔過來看看畫到哪兒了，而且很痴迷的——她很高興有他在鼓勵自己。由於他的愛，在還未成形之前他就覺得畫得很像了。她不相信他的看法，可是卻不能指責他的感情和熱情。

哈麗埃特第二次坐下來時，她畫得很順手；她認為頭一下打的草稿還不錯，想堅持畫完。畫得很不錯；動作很美；個頭，她準備再加工一下，再畫高一些，再加上些文雅的氣度。她深信，畫完後，不管從哪個角度看，都將是一幅十全十美的畫像；在選定的位置掛好，將為她們倆帶來快樂。它是一件長久的留念，它是一個人的美麗與另一個人的技藝相結合的產物，象徵兩個人的友情。還能夠給人們想到更多的美好事物，例如，埃爾頓先生那充滿希望的愛情。

第二天哈麗埃特依舊坐在那兒叫她畫；埃爾頓先生也要求再來陪伴她們，為她們讀書聽。

“可以。你能來陪伴我們，我們已經很高興了。”

第二天依舊重複著昨日的熱情和禮貌，最後得到的仍是欣喜和成功，並且投入到全部的畫畫過程中。畫得又快又好。誰見了都誇這張畫畫得好，但是埃爾頓先生始終興奮得不得了，不允許別人來挑剔，替它辯解著。

“伍德豪斯小姐彌補了她朋友的容貌中的惟一的缺憾，”威斯頓太太跟他說——可她無論如何也沒料到自己在同一個情人講話，“她的神情最生動，但是史密斯小姐不具備那種眉毛和睫毛。這就是她面部的缺憾。”

“你真的這麼認為嗎？”他問道，“我不贊成你的說法。依我看，五官都畫得很像，可以說是完美無缺了。這是我看過的最好的畫像。你明白嗎，我們一定要顧及到暗部的作用。”

“愛瑪，你把她美化了。”奈特利先生說。愛瑪本人也清楚畫得有些不屬實了，但就是堅決不承認，埃爾頓先生熱情地說道！

“啊，不對！絕對屬實；絲毫不誇張。告訴你，她是坐下來的——看起來當然不同了——反正，恰到好處——大小一定要適合啊，這你該明白吧。大小，明暗——啊，不！這正好同史密斯小姐本人成比例。真的一點不差！”