第4部分(第1/5 頁)

飠嵐閹�┞凍隼矗��某舐��煥牢抻唷�

他沒有欣賞過英國的鄉間風光，錯過了古老學府裡的精美雕刻和畫有金葉和天使的教堂，沒有聽過唱詩班的歌聲，男孩們的聲音如女聲一般清亮，也沒有見過綠色的河水泛起漣漪，打碎了毗連成片的花園的倒影，還有天鵝優雅地遊動著，迎向自己水中的影子，完美如蝴蝶的對稱。

坐在早餐桌前，又一次面對外孫女，法官示意廚子帶她去見請好的家庭教師，一位叫諾妮的女士，到她家要步行一個小時。

賽伊和廚子沿著綿延的小徑跋涉前行，因走的人多，地表的草都磨光了，路面發黑，如一條捕鼠蛇在山中蜿蜒爬行。廚子帶她認認新家周圍的明顯標誌，指點著每棟房子，告訴她裡面住著什麼人。當然有波特叔叔，他們最近的鄰居，是個鄉紳兼酒鬼，他幾年前從法官那裡買下這塊地；還有他的朋友，瑞士奶業的卜提神父，每晚都和波特叔叔一起喝酒。他們長著兔子的紅眼睛，牙齒給菸草燻成了黃褐色，他們的身體機制亟須疏淤治理了，可思維依然敏捷。

廚子指給她看廢棄的養魚池、部隊營地、德屏山頂的寺廟，以及下面的孤兒院和養雞場——他們買雞蛋很方便。養雞場對面住著一對阿富汗公主，她們的父親去英國的布萊頓度假，回來卻發現英國人安排其他人坐上了他的王位，最後尼赫魯為這兩個公主提供了避難（真是個紳士！）。黃灰色的小房子裡住著森太太，她的女兒萌萌去了美國。

最後到了諾妮（諾妮塔）家，她和姐姐羅拉（拉麗塔）住在一座屋頂覆滿玫瑰的農舍裡，房子取名蒙那米。羅拉的丈夫死於心臟病後，諾妮這個老姑娘就搬來和剛成為寡婦的姐姐住。她們靠羅拉丈夫的養老金生活，不過錢總是不夠用——房子沒完沒了地修，市場上什麼都漲價，還要付女僕、清潔工、看門人和園丁的工錢。

所以，為了給家裡的財政作點貢獻，諾妮接受了法官的請求，給賽伊當老師，從數理化教到莎士比亞。只是到賽伊十六歲的時候，諾妮在數學和理科方面有些吃力了，法官才不得不請基恩來接手這些課程。

“這是小賽伊。”廚子把她介紹給兩姐妹。

她們曾經難過地談起她，印度和蘇聯失敗的羅曼史中的孤兒。

儘管她們對俄國和賽伊的父母沒什麼好感，但隨著年月的流逝，她們都喜歡上了賽伊。

失落　第九章（1）

“哦，我的上帝！”聽說法官的槍在卓奧友被偷了，羅拉驚叫一聲。她現在蒼老了許多，但個性比以前還要強悍。“要是這些歹徒到蒙那米來可怎麼辦？他們一定會來的。可我們什麼都沒有啊。這倒不會阻止他們，他們會為五十盧比殺人的。”

“你不是有看門人嗎？”賽伊心不在焉地說，腦子裡依然盤算著基恩在搶劫的那天怎麼沒來。他的熱情顯然已經衰退了……

“巴德胡？他可是尼泊爾人。現在誰能相信他？搶劫案都有看門人的份——遞送訊息，分贓……天啊！諾妮，”她說，“我們得讓巴德胡走人。”

“冷靜點。我們怎麼能這麼做？”諾妮說，“他幹得挺好，我們沒有理由呀。”

對於在蒙那米一起頤養天年的兩姐妹來說，有巴德胡在其實很讓她們安心，家裡的自留地種著——據她們所知——這個國家僅有的西蘭花，種子還是從英格蘭帶來的；果園裡的水果也充足，梨子豐收的季節，她們每天都做燉梨，還剩下很多，她們就在浴缸裡做釀酒試驗。

她們家裡還有隻貓，叫穆斯塔法，一個黑糊糊毛茸茸的傢伙，閉塞生活的完美體現，任何技術或愛意都無法穿透。這時，他像一輛卡車猛地一躍，跳上賽伊的大腿，眼睛毫無表情地直視她的雙眼，彷彿在警告不要把這當成親密的舉動。

為了捍衛這一