第9部分(第1/2 頁)

牙牙突然發出一聲響亮的吠叫，在林子裡迴盪不絕，把哈利和羅恩都嚇得靈魂出了竅。

“什麼”羅恩大聲說，朝一片漆黑中張望，一邊使勁抓住哈利的臂肘。

“那裡有什麼東西在動，”哈利喘著氣說，“聽像是一個大傢伙。”

他們仔細聽著。在他們右邊一段距離之外，那個大東西正從樹叢中闢出一條路來，折斷了無數根樹枝。

“哦，不，”羅恩說，“哦，不，哦，不，哦——”

“閉嘴，”哈利狂怒地說，“它會聽見你的。”

“聽見我”羅恩用一種很不自然的尖聲說，“它已經聽見了。牙牙！”

他們站在那裡，驚恐萬狀地等待著，黑暗似乎壓迫著他們的眼球。突然一陣轟隆隆的聲響，接著又歸於寂靜。

“你認為它在做什麼”哈利問。

“大概準備撲過來。”羅恩說。

他們等待著，渾身發抖，一動也不敢動。

“你認為它走了嗎”哈利小聲問。

“不知道——”

這時，在他們右邊，突然亮起一片奪目的光，在黑暗中亮得刺眼，兩人都舉起手擋住眼睛。牙牙咆哮著想逃走，卻被一片荊棘絆住，叫得更響亮了。

“哈利！”羅恩喊道，他的聲音因為大鬆一口氣而有些哽咽，“哈利，是我們的汽車！”

‘‘什麼’’“來吧！”

哈利跟在羅恩後面，跌跌撞撞地朝亮光走去，一路上不停地被絆倒。片刻之後，他們來到一片空地上。，韋斯萊先生的汽車停在一圈茂密的樹木中央，頂上是密密麻麻交錯的枝葉，車裡空無一人，車燈發出耀眼的光。羅恩大張著嘴巴向它走去時，它也在慢慢朝他移動，就像一條青綠色的大狗迎接它的主人。

“原來它一直在這裡！”羅恩欣喜地說，圍著汽車走來走去。“你看它，樹林把它變野了’…汽車的兩翼被刮破了，上面沾滿爛泥。顯然它形成了獨自在樹林裡移動的習慣。牙牙似乎對它絲毫不感興趣；它寸步不離地跟著哈利。哈利可以感覺到它在發抖。哈利的呼吸又慢慢平靜下來，他把魔杖收回到長袍裡。

“我們還以為它要進攻我們呢！”羅恩說著，靠在汽車上，拍了拍它。“我一直不知道它到哪兒去了！”

哈利眯起眼睛，在被燈光照亮的地面上繼續尋找蜘蛛的影子，可是它們都匆匆避開刺眼的車燈，跑得不知去向了。“我們失去蹤跡了。”他說，“來，我們去找蜘蛛”羅恩沒有說活，也沒有動彈。他眼睛死死盯著哈利身後，離地面十英尺高的地方。他的臉色鐵青，活生生地寫著恐懼。

然後看到了阿拉戈克，在和阿拉戈克談完後。

“那我們走了。”哈利不顧一切地對阿拉戈克喊道，同時聽見他身後的樹計沙沙作響。“走”阿拉戈克饅悠悠地說，“我看不要”“可是——可是——”“我的兒女聽從我的命令，沒有傷害海格。但新鮮的人肉自動送上門來，我不能攔著他們不去享受。別了，海格的朋友”

哈利轉過身，在幾步之外，在他上面高高的地方，蜘蛛組成了一道堅實的、高聳的銅牆鐵壁，大螯咔噠咔噠響成一片，許多雙眼睛在那些醜陋的黑腦袋上閃閃發亮哈利雖然在掏他的魔杖，但他知道這是無濟於事的。它們數量太多了。但就在他掙扎著站起來、想拼死一搏時，突然響起了一個高亢悠長的聲音，一道耀眼的光照亮了整個凹地。‘韋斯萊先生的汽車轟隆隆地開下斜坡，前燈閃耀著，喇叭尖叫著，把蜘蛛們撞到一旁；有幾隻蜘蛛被撞得仰面倒下，無數只長腿在空中舞個不停。隨著一陣刺耳的聲音，汽車在哈和和羅恩面前停下，車門猛地敞開了。

“帶上牙牙！”哈和喊道，一邊鑽進前座；羅恩攔腰抓住大獵狗，把狂吠的它扔