第19部分(第1/5 頁)

，結果我眼看著另外的一個人吃掉我的東西，這就是我得到的報償。沒關係，大家分著吃吧。他吃麵包、土豆和豬油，我的一份是牛奶。”

正在這個當口，篷車裡突然發出一陣悲慘的叫聲，持續了好大一會兒工夫。那人聽了一會兒。

“你現在倒哭起來了，壞蛋！你為什麼哭？”

孩子轉過身來，顯然，他沒有哭。他嘴裡還塞滿了食物呢。

哭聲還沒有停。

那人走到箱子那兒。

“原來是這個包裹在哭！奶奶的，連包裹也大嚷大叫起來了！你的包裹為什麼哇哇叫？”

他開啟水手上衣。裡面露出一個嬰孩的頭，它張開口在哭。

“哎喲！這是什麼呀？”那人說。“這是怎麼回事？原來還有一個。什麼時候才能完呢？口令！舉槍！班長，叫衛兵來！噗通一聲，又闖進來一個！你給我帶來的是什麼東西，強盜？你看，她渴了。得讓她喝點東西。太好了！我現在連牛奶也喝不成了。”

他一面從木架上亂七八糟的東西中間取出一卷亞麻布，一塊海綿，一隻瓶子，一面憤憤地嘟噥著：

“該死的地方！”

他瞧了瞧嬰兒。

“這是一個女孩子，從叫聲裡就可以聽出來。她也溼透了。”

像剛才替男孩子做的那樣，他把她穿的（最好說是纏在身上的）破衣服脫下來，把她包在一塊破亞麻布裡，布雖然粗，卻乾燥，乾淨。他匆匆忙忙替她換衣服時，把她觸怒了。

“看她叫得多兇，”他說。

他咬下一塊狹長的海綿，從布卷裡撕下一方塊布，抽下一些布絲，打爐於上拿起盛牛奶的小鍋”，把牛奶倒在小瓶裡，把半截海綿塞住瓶口，用布包住突出的一端，用線紮好，再把瓶口放在自己的面頰上，試試是不是太燙，然後再把這個拼命哭的嬰孩夾在左胳肢窩底下。

“來，喝吧，小東西！咬住奶頭。”

他把瓶口塞在她嘴裡。

嬰孩貪婪地吮著。

他扶著瓶子，保持一個適當的斜度，嘟囔著說：

一他們全是一樣的膽小鬼！一得到他們希望的東西，就不聲不響了。”

小女孩吮得那麼貪饞，把上天指定的這個壞脾氣的保護人遞給她的奶頭咬得那麼緊，結果她嗆得咳嗽起來。

“你想把你嗆死呀，”於蘇斯罵起來。“又是一個好樣的貪吃鬼！”

他把她吸吮著的海綿抽出來，等咳嗽停了，再把瓶子放在她嘴裡說：

“吸吧，壞東西。”

這當兒，男孩放下了叉子。他瞧著嬰兒吃奶，自己忘記吃東西了。剛才在他吃東西時，他眼裡流露出來的是滿足的神氣，現在卻變成了感激。他看到嬰兒已經再生。這個再生是從他開始的，所以他眼睛裡充滿了一種難以形容的光亮。於蘇斯繼續氣呼呼地嘟噥著。這個受人責罵、可是卻很感動的孩子，不時抬起淚汪汪的眼睛望著於蘇斯。這是一種他能感覺到，但是沒有能力表達出來的情感。

於蘇斯粗暴地對他說：

“喂！吃呀！”

“您呢？”孩子渾身發抖，眼裡噙著淚說，“你什麼也沒有了？”

“都給我吃掉吧，小崽子！叫我一個人吃還不夠呢，都給你吃掉也不會多。”

孩子又拿起叉子，但是沒有吃。

“吃呀！”於蘇斯嚷道。“這難道是為了我嗎？誰對你談過我呢？窮教區的赤腳的壞教士！都吃掉吧，我跟你說。你是來吃，喝，睡的。吃呀，要不然，我就把你同你的小賤貨一起趕出去！”

孩子受到了這個威嚇，才接著吃起來。其實他沒有費多大的力氣，就把碗裡剩下的那點東西吃光了。

於蘇