第53部分(第1/5 頁)

錘噝稅。　薄�

第二章　他的行動

他回到泰德克斯特客店。

已經六點半了，照英國人的說法是，“六點過半小時”。已經接近黃昏了。

尼克萊斯老闆待在門檻上。他那張驚慌失措的臉從早上起一直沒有平靜下來，恐懼的表情已經僵在臉上了。

他老遠就看見了於蘇斯：

“怎麼樣？”他大聲問。

“什麼怎麼樣？”

“格溫普蘭就要回來了嗎？現在正是時候。觀眾馬上就要來了。我們今天晚上演《笑面人》嗎？”

“《笑面人》，現在輪到我笑了，”於蘇斯說。

他望著客店主人，發出一聲響亮的冷笑。

隨後，他爬上二樓，開啟客店招牌旁邊的窗戶，彎下身子，伸手把《笑面人》的牌子往上一舉，從釘子上摘下來，然後又把《被征服的混沌》的木板舉了一下，除了下來，把兩塊木板夾在胳膊底下，接著他就下樓了。

尼克萊斯老闆的眼睛一直跟隨著他。

“為什麼要把這些東西拿下來？”

於蘇斯又冷笑了一聲。

“您笑什麼？”客店主人又問。

“我不幹了。”

尼克萊斯老闆明白了，他命令他的“副官”古維根對所有來看戲的人說，今天沒有演出。他把門口收錢用的木桶推到酒店的屋角里。

過了一會兒，於蘇斯走上“綠箱子”。

他把兩塊牌子放在角落裡，走進他叫作“女子宿舍”的那一部分。

蒂還在睡覺。

她躺在床上，渾身的衣服都穿得好好的，只有裙腰鬆開了，這是她午睡時的習慣。

維納斯和費畢坐在她旁邊想心事，一個坐在小凳子上，一個坐在地上。

雖然天已經不早了，可是她們還沒有穿她們的仙女紗衣，這是灰心喪氣的記號。她們仍舊裹著她們的粗呢頭巾和粗布長袍。

於蘇斯望了望蒂。

“她在試著長睡不醒呢，”他嘟囔著說。

他惡聲惡氣地對費畢和維納斯說：

“要知道，音樂已經完了。你們可以把你們的喇叭放在抽屜裡了。你們沒有穿仙女的衣服，很好。雖然你們這樣顯得醜一點，但是你們做得對。穿你們的粗布裙子好了。今天晚上不演戲了。明天，後天，大後天也是一樣。沒有格溫普蘭了。他再也不會回來了。”

他接著又端詳蒂。

“她要受到一個多麼大的打擊呀！簡直跟吹滅蠟燭一樣。”

他鼓起腮頰。

“噗！以後就什麼也沒有了。”

他乾笑了一聲。

“格溫普蘭沒有了，什麼也沒有了。跟我失掉奧莫一樣。可能更糟。她比別人更孤獨。瞎子遇到了傷心事，比我們更苦。”

他走到儘裡頭的牛眼窗那兒。

“天多麼長呀！七點鐘了，還能看見東西。不過，我們還是點上油燈吧。”

他打了一下火石，點著“綠箱子”天花板上的風燈。

他彎著身子，望著蒂。

“她要著涼了。你們這兩個娘兒們，把她的上衣松得太厲害了。法國有句俗話：四月天氣，不能脫衣。”

他看見地上有一隻發亮的別針，把它拾起來，別在自己的袖子上。接著他在“綠箱子”裡踱來踱去，指手畫腳地說：

“我全部的官能完全正常。我神志清醒。我認為這件事很對，我贊成現在發生的事情。等她醒了，我要把這件意外源源本本告訴她。災難是不等人的。格溫普蘭沒有了。再見吧，蒂。一切都安排得多麼好呀！格溫普蘭在監獄裡。蒂在墓地裡。他們做門對門的鄰居。死神的舞蹈。兩