第46部分(第1/5 頁)

他們贊成，就批上：billa　vera③！如果不贊成就批：ignoramus④！於是起訴書就撤銷了，州長有撕毀起訴書的特權。如果在討論期間有一個陪審官死了，自然應當赦免被告，並宣告無罪釋放，州長既有權拘捕被告，自然也有釋放他的權利。州長使人特別尊敬和畏懼的是，他負責執行“陛下所有的命令”，這個幅度太可怕了。於是專橫霸道就在這些公文裡安了家。叫做“執標官”的軍官和驗屍官簇擁著他，市場的官員也加入行列，有騎馬的，有穿制服的，他這支衛隊簡直漂亮極了。張伯倫說州長是“司法、法律和州的生命”。

①拉丁文：顯貴的。

②拉丁文：明察秋毫的。

③拉丁文：真正的起訴書。

④拉丁文：我們不瞭解。

在英國有一種令人難以覺察的破壞作用，一直在不斷地粉碎、割裂法律和習慣。我們再說一遍，現在不管州長也好，鐵棒官也好，承法吏也好，都不再執行他們當時執行的職務了。古代的英國，權力相當混亂，職權範圍沒有明確的規定，結果發生了許許多多侵權的事實，現在這種情況已經不可能產生了。警察和司法也不再相互混淆。雖然名稱還存在，可是他們的職務已經改變了。我們甚至可以相信，連“鐵棒官”這個名稱的含義也變了。它從前是一個官職，現在卻變成地區的名稱；從前的“百家長”變成了現在的“百家鄉”。

此外，當時的州長把法國從前叫做民政署長和警政署長的兩個官吏的職權，或多或少地合併或者攬在自己的許可權之內。警察局一七○四年七月十二日的舊檔案把巴黎的民政署長形容得非常到家：“民政署長先生絕不討厭家庭糾紛，因為爭來爭去總是他沾光。”至於警政署長，這是一個有多重性格、變幻不定的可怕人物。雷耐·達爾讓松就是他們中間的一個最典型的人物，用聖西門的話來說，他的臉是陰曹地府裡的三個判官合起來的。

陰曹地府裡的這三個判官，我們已經在倫敦的主教門見過了。

第七章　戰慄

格溫普蘭聽見關上小門，所有的門閂咔嚓一聲都閂上的時候，打了一個寒戰。剛剛關上的這個門，對他來說，好像是光明和黑暗的交通孔道，一邊是螞蟻窩似的塵世，另外的一邊是死亡的世界；他覺得陽光普照的萬物好像都撇在身後，彷彿他穿過了生命的邊界，從此跟生命絕緣了。他心裡一陣沉痛。他們要拿他怎麼辦呢？這一切是什麼意思？

他在什麼地方？

周圍什麼也看不見；他站在黑暗裡。門關上以後，他暫時兩眼發黑。連那個窗洞也跟門一樣關起來了。沒有通風孔，沒有燈。這是古時候的一個預防措施。監獄的入口處不許有亮光，好讓新來的人看不見任何標記。

格溫普蘭伸開兩隻手摸了一下，右邊是牆，左邊也是牆；他是在一條走廊裡。漸漸地，不知道從哪兒漏出來的一點地窖似的幽光，在黑暗裡飄動著，再加上他那兩隻擴大了的瞳孔，他才能分辨出這兒那兒有一條線，面前模模糊糊地出現了這條走廊的輪廓。

除了於蘇斯言過其實的言談之外，從來沒有見過嚴厲的刑罰的格溫普蘭，覺得自己彷彿被一隻黑暗的大手抓住了。被神秘的法律之手抓住，實在是一件可怕的事情。我們不拘在什麼東西面前，都能勇氣百倍，可是一到了法院面前就洩氣了。為什麼呢？因為人類的公道好比夜色朦朧的黃昏，法官是在那裡摸索。他想起於蘇斯曾經告訴他必須保持沉默。他想再看見蒂。在他這種情況，他感覺到有一種無法解釋的專制的東西，他不願去觸犯它。有的時候越是想弄清楚，反而越糟。但是另一方面，他這次遭遇的壓力卻是那麼大，結果他讓步了，忍不住提了一個問題。

“各位先生，”他問道，“你們把我帶到哪兒去？”