第30部分(第1/4 頁)

家。——譯者、愛丁頓愛丁頓（1882—1944）：英國天文學家、物理學家，相對論、宇宙論等領域的先驅。——譯者、魯道爾夫·倭鏗魯道爾夫·倭鏗（1846—1926）：德國唯心主義哲學家。——譯者、弗羅貝尼烏斯有兩位弗羅貝尼烏斯，一位名叫萊奧，是德國探險家、人種學家，另一位叫費迪南格奧爾格，德國數學家。不知作者指哪一位。——譯者、林克·吉萊斯皮；我懂得，如果從來不曾有過二項式定理，為什麼人們也會發明出它來；我懂得，為什麼會有電和壓縮空氣，更不必說噴泉和火山泥外敷藥了。我必須說，我十分清楚地懂得，人類血液中有一隻死蝨子；當有人給你一首交響樂、一幅壁畫、一包烈性炸藥時，你真的會得到一種吐根劑吐根劑：有祛痰催吐作用的一種藥劑。——譯者的反應。我也明白，為什麼我沒有成為我實際上是的音樂家。我頭腦裡創作的所有曲子，所有這些由於聖希爾德加德聖希爾德加德（1098—1179）：德意志女修道院院長，多次見異的神秘主義者。——譯者、聖布里吉特聖布里吉特（1303？—1337）：瑞典國的主保聖人，神秘主義者，幼年常見異像。——譯者、十字架的聖約翰十字架的聖約翰（1542—1591）：西班牙基督教奧秘神學家、詩人、教義師。——譯者以及天知道什麼人而使我私下裡聽到的藝術作品，是為未來世紀而寫的，一個有更少樂器，卻有更強的直覺、更強的耳鼓的世紀。在這樣的音樂能得到欣賞以前，必須經歷一種不同的痛苦，貝多芬找到了這個新的領域——當人們感情爆發的時候，當人們在極端的寂靜中精神崩潰的時候，人們便意識到它的存在。這是一個由各種新的振動組成的領域——對我們來說只是一團霧狀的星雲，因為我們還必須超越我們自己的痛苦概念。我們還必須容納這個星雲世界，容納它的痛苦，它的執行方向。我被允許俯躺著傾聽一種難以置信的音樂，對我周圍的悲傷無動於衷。我聽到一個新世界在醞釀，江河的奔騰，火星在飛濺，寶石泉在噴湧。一切音樂仍然受老的天文學支配，是溫室產品，是厭世病的萬靈藥。音樂仍然是難以形容的罪惡的解毒藥，但這還不是音樂。音樂是整個星球之火，是一種勢頭永不減弱的熊熊大火；這是神的石板書寫魔術，是由於鬆開了軸，學問家和無知者都同樣領會不了的咒語。當心腸胃，當心無法安撫、不可避免的事情！什麼也沒有決定，什麼也沒有解決。所有在進行的一切，所有音樂、所有建築、所有法律、所有政府、所有發明、所有發現——所有這一切都是黑暗中的速度練習，有著一個大寫字母Z，在一瓶膠水中騎著一匹瘋狂白馬的車爾尼。　txt小說上傳分享

《南迴歸線》第十五章（4）

我之所以在這討厭的音樂上沒有取得任何成就，是因為它總是和性混合在一起。我一能夠彈奏一支歌曲，就有各種窟窿眼兒像蒼蠅一樣圍著我轉。首先，這主要是羅拉的過錯。羅拉是我的第一位鋼琴教師。羅拉·尼森。這是一個滑稽可笑的名字，具有我們當時居住的那一地段的典型特點。它聽起來就像一條臭鹹魚，或一隻生了蟲的窟窿眼兒。說真的，羅拉嚴格講起來不算一位美人。她的模樣有點兒像卡爾梅克人卡爾梅克人：居住在高加索東北部和中國新疆北部的蒙古人。——譯者或奇努克人奇努克人：居住在美國西北部哥倫比亞河沿岸的印第安人。——譯者，灰黃色的膚色，目光暴躁的眼睛。她長著一些小鼓包和粉刺，更不用說唇須了，然而，使我興奮不已的是她濃密的毛髮；她有美麗神奇的黑頭髮，她把頭髮在她蒙古人般的腦殼上弄成了上上下下的許多卷兒。她在頸背上把頭髮挽成了一個蛇形結。儘管她是一個認真的白痴，可她總是遲到，在她到達的時候，我總是因為手淫而軟弱無力，但是，她剛一在凳子上坐到我旁邊，我就又興奮起來，一半是因為她腹下灑