第27部分(第1/4 頁)

地瘋了。整個兒瘋了。這是一塊巨大的臭乳酪，蛆蟲在裡面潰爛。操他媽的！把它炸飛！殺，殺，殺！把他們全殺死，無論是猶太人還是非猶太人，年輕人還是老人，好人還是壞人……

《南迴歸線》第十四章（2）

我變輕了，像羽毛一樣輕，我的步子邁得更加堅定，更加自若，更加平穩。這是多麼漂亮的一個夜晚啊！星星如此明亮，如此清澈，如此遙遠地閃閃發光。它們恰恰不是嘲笑我，而是提醒我所有這一切的無用。你是誰，年輕人？竟在談論地球，談論把事物炸成碎片。年輕人，我們一直掛在這裡，掛了有億萬年。我們什麼都見過，一切，但我們仍然每晚寧靜地發出亮光，照亮道路，還照亮心靈。看看你周圍，年輕人，看看一切有多麼寧靜美好。你看，甚至陽溝裡的垃圾在這星光下看上去也很美麗。撿起那片菜葉，輕輕拿在你手中。我彎腰撿起溝裡的那片菜葉。我覺得它的樣子是嶄新的，本身就是一個完整的宇宙。我撕下一小塊，仔細察看。仍然是一個宇宙。仍然有說不出的美麗與神秘。我幾乎羞於把它扔回溝裡。我彎下腰，輕輕把它同其他垃圾放在一起。我變得非常體貼，非常非常鎮靜。我愛世界上每一個人。我知道在此時此刻的某個地方，有一個女人正等待著我，只要我非常鎮靜、非常溫柔、非常緩慢地前去，就會來到她跟前。她也許將站在街角，當我進入她的視線，她就認出我來——立刻。我相信這一點，我敢斷言！我相信，一切都是公正的，神註定的。我的家？哼，這就是世界——整個世界！我四海為家，只是我以前不知道。但我現在知道了。不再有任何邊界線。從來就沒有一條邊界線：是我一手製造了這條線。我慢慢地在極樂狀態中走過一條條街道。可愛的街道。在那裡，每一個人走過，每一個人痛苦而不顯露。當我站住，靠著燈柱點燃我的香菸時，燈柱也給人友好的感覺。這不是一根鐵傢伙——這是人類心智的創造，有某種形狀，用人類之手將它擰彎，成形，用人類的氣息將它焊接，用人類的手腳將它安裝。我轉過身，用我的手在鐵柱表面摩擦。它像是要同我說話。這是一根有人性的燈柱。它像菜葉，像破襪子，像墊子，像廚房中的水池一樣，應該放在一個地方。一切都以某種方式居於某個地方，就像我們的精神同上帝在一起一樣。世界按其可見的、錯綜複雜的本質來說，是一張我們的愛的地圖。不是上帝，而是生活才是愛。愛，愛，愛。在它的最最中間，走著一個年輕人，我自己，他不是別人，就是戈特利布·萊布瑞希特·米勒這個名字的第一部分戈特利布（Gottlieb）在德文中是“上帝之愛”的意思，第二部分萊布瑞希特（Leberecht）在德文中含有“生活權利”的意思。——譯者。 戈特利布·萊布瑞希特·米勒！這是一個失去其身分的人的名字。沒有人能說出他是誰，他從哪裡來，或者他發生了什麼事。在電影裡，我最初熟悉了這個人，他被假定在戰爭裡遇到了意外事故。但是，當我在銀幕上認出自己的時候，由於知道我從未參加過戰爭，所以我明白，作者發明了這一小段虛構，為的是不要暴露我。我經常忘記哪一個是真正的我。我經常在夢中喝健忘藥水，它就是這樣叫法。我絕望而又孤獨淒涼地遊蕩，尋找著屬於我的身體，屬於我的名字。有時候，在夢和現實之間只有最細最細的一條界線。有時候，在一個人正同我談話時，我會脫下鞋，像一棵隨潮水漂浮的植物，開始我無根自我的航行。在這種狀況中，我完全能夠實現普通的生活要求——找到一個老婆、當上父親、養家餬口、招待朋友、讀書、付稅、服兵役，等等，等等。在這種狀況中，有必要的話，我能夠為了我的家庭，為了保衛我的國家，或者為了無論什麼事冷酷地進行殺戮。我是普通的、平凡的公民，有一個隨叫隨應的名字，護照裡還有一個我的號碼。我對我的命運徹底不負責任。 然