第20部分(第1/4 頁)

擼�謐釕畹納疃戎械某浞炙�擼��叩奶鵜鬯�叩淖釕鈄釧�叩乃�摺Ｋ���帕耍����帕耍����擰Ｋ�酢Ｋ�酢８蓋祝��桑�儀竽懍耍�蛭�頤切炎諾娜蘇�誑植樂屑灝盡��

《南迴歸線》第十一章（4）

隨著世界在空洞鼾聲的最後的翅膀拍擊中消逝，我看到房門開啟，進來了格魯弗·瓦特勒斯。“基督與你同在！”他一邊說，一邊拖著他的畸形腳往前走。他現在完全是個年輕人了，他找到了上帝。上帝只有一個，而格魯弗·瓦特勒斯找到了他，所以，再沒有什麼東西好說，只是一切都必須用格魯弗·瓦特勒斯新的上帝語言重新說過。這種上帝尤其以格魯弗·瓦特勒斯發明的智慧新語言而大大吸引了我，首先因為我一直把格魯弗看成一個無望的笨蛋，其次因為我注意到，在他靈巧的手指上不再有抽菸留下的斑痕。我們小時候，格魯弗住在我們隔壁。他經常來找我練習二重奏。他雖然只有十四五歲，卻抽菸抽得很兇。他母親對此沒有辦法，因為格魯弗是一個天才，天才就得有一點兒自由，尤其是他還十分不幸，天生有一隻畸形腳。格魯弗是那種在汙泥裡茁壯成長的天才。他不僅手指上有尼古丁斑痕，而且他還有骯髒的黑指甲，在練了幾小時琴以後，指甲就會劈開，格魯弗不得不用牙齒強行把劈開的指甲撕下來。格魯弗常常把指甲和留在牙齒上的菸草末一塊兒吐出來。這令人感到痛快而帶有刺激性。香菸在鋼琴上燒出了幾個窟窿，我母親還挑剔地說，香菸把琴鍵弄得黑不溜秋。當格魯弗告別時，客廳裡就像殯儀館的裡屋一樣臭烘烘的。它散發著熄滅的煙味，汗味，髒襯衣味，格魯弗罵起人來的那種不乾不淨的味兒，韋伯、柏遼茲、李斯特等人的曲調餘音留下的那種燥熱味。它還散發著格魯弗流膿的耳朵與蛀牙的味兒。它散發著他母親溺愛兒子而使他身上出現的種種臭味，以及他母親哭哭啼啼的味道。他自己的家是一個馬廄，非凡地適合於他的天才，但是我們家的客廳卻像殯儀館老闆辦公室的等候室一樣。格魯弗是個蠢蛋，甚至不知道還要用腳墊子擦腳。冬天的時候，他的鼻子就像陰溝一樣淌著鼻涕。格魯弗太全神貫注於音樂了，都沒有想過要擦一下鼻子。涼涼的鼻涕淌下來，一直淌到嘴唇上，一條長長的白舌頭把鼻涕吸了進去。在韋伯、柏遼茲、李斯特等人令人腸胃不舒服的音樂上，它加入了一種辣醬油，使那些虛無的菜餚美味可口。格魯弗嘴裡吐出來的話，兩句當中就有一句是罵人話，他最喜歡說的一句話是——“我就弄不好這###操的玩意兒！”有時候他惱火極了，會舉起拳頭，瘋子般地拼命敲打鋼琴。這就是他的歪路子天才。事實上，他母親往往十分重視這些發作；這些發作使她相信他身上有些了不起的東西。其他人只是說，格魯弗叫人受不了，但是，由於他的畸形腳，他的許多事都得到人們的原諒。格魯弗也夠狡猾的，知道如何利用這隻有毛病的腳；無論什麼時候，他迫切需要任何東西，他都會顯示出腳上的疼痛。只有這隻鋼琴似乎不理會這隻殘廢腳，所以鋼琴就成了被詛咒、挨踢、挨捶的物件，他要把它搗成碎片。反過來講，如果他競技狀態好，他就會連著好幾個小時呆在鋼琴旁，事實上，你甭想把他拽走。在這樣的時候，他母親會站在屋前的草地上，攔住鄰居，想從他們嘴裡擠出幾句稱讚的話來。她會如此出神地聽她兒子的“神聖”演奏，以致忘記去做晚飯。在下水道里工作的父親常常飢腸轆轆回到家裡，脾氣很不好。有時候，他會直接上樓來到客廳，把格魯弗猛地從琴凳上拉下來。他自己也是髒話連篇，當他用髒話罵起他天才兒子的時候，就沒有格魯弗說話的份了。照老頭的看法，格魯弗只是發現一堆噪音的婊子養的懶貨。他時常威脅要把這###操的鋼琴扔出窗外——連同格魯弗一起。在這種大吵大鬧當中，如果母親敢於插手干預，他就會給她一拳，讓她去把尿撒撒