第27部分(第1/5 頁)

握住椅子的扶手，眼睛盯著鏡子，上氣不接下氣地在說，〃哎呀，喔，喔，你這混蛋！〃那正是賈丁的那玩意兒在她的肉體裡面洶湧澎湃，達到雙方再也無法重溫的那種快樂顛峰時的情景。這位資深的情報界要人，朝房間裡掃現一下，裝出若無其事的樣子，卻把那些統治者們的低聲談話記在腦子裡了。

他注意到首相在跟格雷費克爵士低聲交談。然後，他離開了他，看到了賈丁的目光。

〃輪到你了，老兄。〃亞歷克。馬布利悄悄地說，他的工作是照顧周到。

賈丁走到一個角落裡。那裡有一個橡木書櫃和一張已經在褪色的扶手椅，為私下交談提供了好地方。房間裡有幾處那樣的地方，它們的存在絕不是偶然的。

〃我看到你在對付亞歷克的含蓄茄汁的混合酒呢！〃首相笑了一笑。

〃忍不住呀！〃賈丁坦率地承認說。

他們停了片刻，發現沒有人在旁邊偷聽，首相就問，〃那個計劃進展得怎麼樣……？〃

賈丁心裡大喜。他不想主動提起這個問題。〃成功的可能性很大，首相先生。〃他回答說，並高興地注意到，首相馬上覺得不安，〃只要我有充分的時間訓練我的那些，嗯……人員。〃

整個晚上他就說了那個內容；首相是個精明無比的人，許多沒有說出的話他也能懂得。他考慮很長的時間，然後用敏銳的目光望著貿丁。最後，他輕輕地問，〃你需要多少時間？〃

〃十四個星期，首相。其實需要二十星期。但是，做好充分準備，開始工作，十四個星期就夠了。〃

他們背後，大家仍在低聲交談著。賈丁憑著本能知道，桃樂絲已經注意到他在跟〃他〃密切交談，她覺得到很感興趣，也十分自豪。

〃這是嚴重違反紀律的行為，找想。你竟然直接來跟我談這個問題。〃

〃我想是的，首相先生。〃

〃嗯，下不為例。〃

〃說得對。〃賈丁朝這位國家領袖瞥了一眼，只見他的眼睛好象眨了一下。

〃我想，我們只當沒有進行這次談話……？〃

〃什麼談話，首相先生？〃

〃我看看有什麼辦法。〃

〃謝謝你，首相。〃他們目光相遇，笑了起來。賈了感到非常滿足，轉過身去把伏特加酒杯放在書櫃上。〃我很高興從報紙上看到，你的女兒得了一個拉丁文獎……〃他說，想聊點別的事。但是，首相已經從他身邊走開了。人回到房間裡，朝著被女收容所所長露出他那迷人的〃你是這個房間裡最重要的人物〃的笑容。那位所長莊重地點了點頭，打斷了跟桃樂絲的談話。她一直在跟他熱烈交談。

桃爾絲朝賈丁看了一眼。他稍稍抬了抬肩膀，她搖了搖頭，覺得好笑。

第十章　找到線索

西奧班跟一個名叫理查德、還是裡卡多的委內瑞拉人私奔了。這件事所帶來的痛苦，傷害了尤金。皮爾遜法官跟梅萊特的夫妻關係。還影響到他在法院的工作。

這類創傷在不同的人身上，產生的影響也是不同的。皮爾遜本來就不是一個合群的人，現在變得更加孤僻。雷斯特雷波猜對了，或者說他早已知道，皮爾遜在回家以前，晚上常到謝爾本酒吧去喝威士忌。如今他突然不再光顧，這就十分引人注目，就像（愛爾蘭時報）編輯部的一名愛開玩笑的人所說的那樣。

梅萊特本人非常擔心那個女孩子，她不知道西奧班是不是隻是休學了，而且還是在一所女修道院學校裡？但是她知道——雖然尤金心事重重，也許還因為出自關心而沒有說起過——她的丈夫顯然怪她採取了放縱態度，要給那個女孩子自己的天地。讓她做自己想做的事。

至少有一點梅萊特是可以肯定的，她的女兒不吸毒，因