第4部分(第1/5 頁)

了一塊黑森林蛋糕、一些超級噁心的幹乳酪，外面裹滿了葡萄乾。我們回到家後，媽媽都快瘋了，她大聲罵爸爸說，我們忘了買麵包、黃油和衛生紙。媽媽說她以後再也不相信爸爸，再也不要他去買東西了。聽了這話，爸爸好像挺高興。

二月二十二日　星期日

四旬齋前的第二個星期日

爸爸牽著狗狗釣魚去了。盧卡斯先生到我們家來蹭午飯，還一直待到了晚餐時間。我們一起玩了會兒大富翁。盧卡斯先生當銀行，媽媽一直待在牢裡，而我贏了。因為三個人中只有我一個人在集中精力玩遊戲。爸爸回來的時候，盧卡斯先生從後門溜出去了。

爸爸說他一整天都想著吃黑森林蛋糕，但是現在一塊也沒剩下。爸爸說他一整天什麼也沒吃，而且沒有一條魚來咬他的線。媽媽把葡萄乾乳酪塗在黑麥麵包上給爸爸當晚餐，結果爸爸一下就把麵包扔到牆壁上，大喊大叫說：“我又不是他×的耗子！我是個他×的男人！”媽媽還嘴說：“你已經他×的很久沒有幹那件事啦！”之後他們就趕我上樓去。聽到自己媽媽用那種髒詞大聲罵人真是可怕。都怪她讀的那些書！她到現在還沒給我燙上學要穿的制服，我希望她還記得。

今晚我讓狗狗睡我房裡，它也很不喜歡吵架。

二月二十三日　星期一

報刊經銷商徹利先生來信，通知我明天就開始上班。唉，真倒黴！

軍刀既不吃飯也不咬人，伯特·巴克斯特非常擔心。他拜託我帶它到寵物醫療服務基金會去做檢查。我說，如果明天軍刀的情況還是這樣，我就帶它去。

我已經受夠了幫伯特洗洗刷刷的差事。他似乎完全依靠雞蛋維生。而且，要在沒有洗潔精的情況下用冷水洗盤子可不是開玩笑的。而且，他又沒有幹抹布。老實說，他根本連半條抹布都沒有，而且軍刀又把所有的毛巾咬得稀巴爛。真不知道伯特是怎麼洗澡的。我想我得看看能不能給他找個保姆。

要是想將來成為一名獸醫，可得用功唸書拿到教育證書才行。

二月二十四日　星期二

聖馬提亞節

為了送報，六點鐘就起床了。我負責的是榆樹大道的送報工作。整條路漂亮極了！住在這裡的人訂的報紙都非常厚，比如《泰晤士報》《每日電訊報》《衛報》之類。我真是背運！

伯特說軍刀好多了，因為它想咬送牛奶的人。

二月二十五日　星期三

為了送報紙，早早就上床了。

今天除了送報紙之外，還送了二十五份《笨拙》週刊。

02　Winter　冬天（4）

二月二十六日　星期四

今天分配的報紙都搞混了，榆樹大道收到的是《太陽報》和《鏡報》，而企業路的人收到的則是那些厚厚的報紙。

我真不知道大家為什麼都氣成那樣。偶爾變換一下心情，看看不同的報紙也蠻有意思的嘛。

二月二十七日　星期五

下弦月

一大早，我看到潘多拉走在榆樹大道六十九號的車道上。她戴著騎士帽，穿著馬褲，不像要去學校的樣子。我沒讓她看見我。我不想讓她知道我在做這份卑下的工作。

不過，我終於知道潘多拉住哪兒了。我仔細觀察了她家，比我家大好多，所有的窗戶都裝著可以捲起來的木製百葉窗。屋裡養了許多綠色植物，跟一座森林似的。當我從信箱往裡頭窺探的時候，看到一隻體形碩大的貓正在廚房的餐桌上吃東西，它有一身深棕色的毛。她家訂了《衛報》《笨拙》《偵探》和《新社會》，潘多拉則訂了一份《傑姬》，那是女生看的漫畫書。看來她不是像我這樣的知識分子。不過我猜馬爾科姆·馬格里奇的太太一定也不是知識分子。