第23部分(第1/5 頁)

黃昏來臨，接著是黑夜，她一直沒有點燈。痛苦和悲傷燃燒著他的心，他必須馬上去看她。

最後他帶著重大的獻身精神猶豫不決地去了。他已經不像剛才那樣冷漠無情，他的身體也變得敏感了，他有些微微發抖。在他關上門的時候，他的手更是畏畏縮縮，顯得出奇的敏感。他簡直是帶著柔情插上了門閂。

廚房裡只能見到爐火的光亮，他看不見她。他恐懼地抖了一下，想著她也許走了———不知上哪裡去了。懷著畏縮的恐懼他穿過客廳，來到樓梯腳下。

“安娜。”他喊著。

沒有人回答。他走上樓去，空蕩蕩的房子使他感到害怕———這可怕的空蕩蕩的情景簡直要讓他發瘋了。他推開臥室的門，心中肯定她已經走了，這裡就只他一個人。

可是他看到她背向著他一動不動地躺在床上，幾乎很難讓人發現。他走過去，把一隻手輕輕地、有些猶豫地放在她的肩上，心裡懷著自我犧牲的巨大恐懼。她沒有動。他等了一會兒，放在她肩頭的手感到一陣痛楚，彷彿她要把他的手推開。他痛苦地站在那裡。

“安娜，”他說。

可是她像一個蜷臥著被人遺忘的生物，仍然一動不動地躺著。一陣陣離奇的痛苦擾亂著他的心。後來，透過他的手所感覺到的震動，他知道她還在哭泣，並正勉強抑制著自己不讓人知道她在哭。他等待著。情緒仍是那樣緊張———也許她並沒有哭———，接著她突然忍不住又呻吟了幾聲。對她的愛和對她的痛苦的同情燃燒著他的心。他小心地在床上跪下，不讓他沾滿泥土的靴子碰到床上，他把她抱在懷裡，撫慰她。她的哭聲越來越大，她現在非常傷心地哭泣著，但並非對他。她現在仍然離他非常遙遠。

在她哭泣著要從他手中掙脫的時候，他儘量把她摟在懷裡，因而他的身體也同她的身體一起抖動起來。

“別哭了———別哭了。”他用過去那種淳樸的聲調說。此刻，一種天真的愛使他的心變得十分安詳、平靜了。

她仍然哭著，根本不理他，讓他就那樣摟著她。他感到嘴唇發乾。

“不要哭了，我的親愛的。”他仍然用那種帶感情的聲調說。在他的胸膛裡，他的心懷著無比的痛苦，像一隻火炬似的燃燒著。他不能忍受她這種悲痛的哭泣聲，他簡直願意用自己的血來安撫她的心，他聽到教堂裡的鐘報時了，彷彿這鐘聲就敲在他的心上，他懸著心等它一下一下地敲過去，鐘聲終於停止了。

“我的親愛的。”他對她說，彎下腰去，用他的嘴親一親她滿是眼淚的臉。他害怕碰到她。她的臉上沾滿了多少淚水啊！他抱著她，自己的身體也跟著戰慄不已。他對她熱愛的程度，使他感到他的心臟、他的血管幾乎都快要爆炸開來，以便他的具有安撫作用的血能夠很快地湧遍她的全身。他知道他的血能夠治好她的創傷，恢復她的平靜。

她現在已慢慢平靜一些了。他感謝上帝的仁慈，最後終於讓她平靜下來。他的頭腦中有一種奇怪的彷彿冒著火的感覺。他仍然用他戰慄著的雙臂緊緊擁抱著她，他的血液似乎忽然變得強有力地包圍著她了。

最後，她開始向他靠近，偎依在他懷裡。他的四肢，他的身體都好像著火一樣冒起了一陣陣火焰。她緊貼著他，使勁貼在他身上。那火焰燒遍他全身，他用他那著火的肢體摟著她。啊，要是她能夠吻他一下！他低下頭去。她柔軟而潮溼的嘴和他的嘴相遇了。他感到痛苦和感謝的情緒幾乎要讓他的血管爆炸，他的心由於感激幾乎要發瘋了。他願意永遠這樣為她傾瀉出自己的一切。

當他們都完全平靜下來以後，夜色已經非常濃了。兩個小時已經過去，他們像兩個新生的嬰兒，溫暖、無力地躺在一塊，他們幾乎像沒有出生的孩子一樣沉默。只是他的心，經過一番痛苦之後