第18部分(第1/4 頁)

９賾詿舜Γ�鶴釉葡壬�銜�猩鉅獯嫜傘Ｎ合壬�疲骸暗�攪碩��肀荊�拱選�”ā��指牧恕８奈�暗妝盡保�奈��妝ā�櫻《林鏈耍�懿渙釗艘啥�手�骸��兌�哪兀俊�艘晃侍猓�在廈魘氛擼�刂�蚶�淠詬蟮奈氖椋�現�俺���”ā�姆秸咂氈椋�且越袢沼小鍛蚶�”ā芬皇櫬�潰�鞔�淥�鞽��拗�ㄎ捋”ǔ墒櫬�潰�；�醮耍�頤塹蹦苤�涓摹�　���住�囊蜃右櫻∈滴匏��鋅幀�妒蠹善鰲�病��苤����肀鏡拇艘桓男矗�齜鞘置裰�螅�嚳淺�呶笫欏Ｉ羈止叵瞪險�畏磧靼桑　保ā督鵪棵返撓囊�秸鍘罰�ㄍ逖��榫�1988年10月初版104

魏先生忽略了一點：同一部崇禎本（二十卷本）的第十七回出現“邸報”一詞，說明崇本並不避諱“邸報”，四十八回中出現的“底報”不是作者出於政治上考慮而有意作的改動。風流清子弟：子弟，在此指嫖客。《水滸傳》第二回有“浮浪破落戶子弟”，浮浪，是不務正業、幫閒混飯的意思。破落戶指地痞流氓，“風流清”疑為“風流情”之誤。詞話本第四回：“若遇風流輕子弟，等閒戰鬥不開言。”崇本、張本作：“若遇風流輕俊子，等閒戰鬥不開言。”此為二首打油歌中的兩句，兩首打油歌，又見蒲松齡俚曲抄本《琴瑟樂》。詞話本：“喜便吐舌開口笑，困便隨力貼股眠。”崇本改作：“喜時吐舌開顏笑，困便隨身貼股眠。”張本同。《琴瑟樂》引二打油歌文字同崇本。張評康熙本評刻在康熙三十四年（1695）。日本學者藤田佑賢介紹日本慶應義塾大學藏俚曲抄本《琴瑟樂》為蒲松齡三十五歲作，即康熙十三年（甲寅、1670，參見盛偉《聊齋佚文輯注》）。此時張評本尚未刊行，《琴瑟樂》引兩首打油歌據崇本引錄，說明康熙初年，崇本尚較流行。鄧漿磚：即澄漿磚，魯南蘇北方言，鄧、澄同音，澄，有時又寫作“登”。詞話本六十一回：“都是用絹羅打，用腳跐過泥，才燒造這個物兒，與蘇州鄧漿磚一個樣兒做法，如今那裡尋去！”齊雲：齊雲社，園社的球會組織。元代陳元靚《事林廣記》戊集卷二“園社摸場”條：“四海齊雲社，當場蹴氣球。”詞話本十五回：“王孫爭看，小欄下蹴鞠齊雲；仕女相攜，高樓上妖嬈衒色。”崇禎本、張評本作“齊眉”，誤“雲”為“眉”。棗胡：棗核，核，魯西南方言讀hú。詞話本六十七回：“我的兒，你肚子裡棗胡解板兒，能有幾句兒！”二十五回：“棗胡兒生的，也有個仁兒。”崇本、張本改“棗胡”為“棗核”。青刀馬：市語，青年之妓女。《切口大詞典·娼妓類》：“青馬：青年之妓女也。”《江湖通用切口摘要》：“刀曰青子。”《江湖切要·娼優類》：“妓女：青馬、青細。”詞話本三十二回：“我實和你說，小淫婦兒，時光有限了，不久，青刀馬過遞了酒罷，我等不的了。”跑踍跳躍：咆哮跳躍。“跑踍跳躍”四字，刻寫時，複詞偏旁弄齊、“咆哮”因“跳躍”而刻成“跑踍”。詞話本六十八回：“一面牽出大白馬來，搭上替子，兜上嚼環、�著馬臺，望上一騸、打了一鞭，那馬跑踍跳躍，一直去了。”崇禎本據詞話本刻為“跑踍跳躍”，張本同。詞話本“騸”為“騙”的誤刻。“搭上替子，兜上嚼環，�著馬臺，望上一騸”十六字，崇本、張本刪去。舀水：使瓢、勺、舀子等器具取水。詞話本三十四回：“只見書童出來，與西門慶舀水洗手。”北圖購藏詞話本刻作“�水”，日本日光山輪王寺慈眼堂藏詞話本刻作“�水”。有同志認為魯南把“舀水”說成“瓜水”，作者依方音造一“�”字。非是。舀水是北方話，魯南魯西也說舀水，在水缸或鍋底剩下水不多時，用勺子往外舀水時才說“刮水”。書童與西門慶舀水洗手，不是刮水。“刮”字在詞話本中多次出現，如“刮刺”。“刮”為通用字，言“刮水”，不必另造一字。“�”為“舀”的誤刻。詞話本校點、