第23部分(第2/5 頁)

“Chanlton先生對第三條還有些疑慮，他建議……”

這個女孩子太聰明，或許連她自己都沒有意識到，在翻譯了一段時間之後，她便分清了什麼樣的問題應該對著他來說，什麼樣的問題該翻譯給陸風揚聽，然後自然而然的這樣做著。

“你告訴他，這一點我們不可能讓步，至於他的疑慮……”

整個交易過程談得非常順利，幾個小時後，Chanlton當場便與他簽訂了合同，走出會客間的時候，他甚至笑著用英文讚美了亦笙幾句。

跟在後面的Dawson笑著對薄聿錚和陸風揚道：“Chanlton很喜歡這位小姐，稱讚她翻譯得很出色，人又美麗。”

兩人笑笑，看著前面亦笙與Chanlton相談甚歡的背影，心內都覺得她當得起這樣的稱讚。

“我在和平飯店準備了午宴，請幾位移步賞光，己經派人去接Chaniton夫人了。

怡和洋行的中方代理人見他們下來，立刻迎了上來。

於是幾個人便一道出了怡和洋行的大門，各自上了車子，往和平飯店的方向開去。

到了車上，亦笙見都是他們這一邊的人了，這才鬆了口氣，問道：“不是說要英文和法文翻譯嗎，怎麼用的全都是英文？”

副駕駛座上的陸風揚轉過頭來對她笑道：“你沒聽見剛才說要去接Chanlton夫人麼，這位夫人，可是地地道道的法國人，不會讓你的法文沒用武之地的。”

第五十回

Chanlton夫人是位地地道道的法國女士，然而，叫他們沒有想到的是，這位夫人還是一位中國迷。

雖然不是很熟練，發音也並不標準，但她總是興致勃勃，堅持要用中文與他們交談，實在表達不了的時候，才換成法文或者英文，她對中國悠久的歷史文化尤為感興趣。

亦笙暗暗吐了吐舌頭，幸好小時候爸爸逼著自己上過林先生的國文課，不然還真應付不了這位夫人那麼好的興致。

她聽著Chanlton夫人一半中文一半法文手舞足蹈的說完，微笑著點頭附和，“的確是這樣的，中國的園林比較寫意，講究‘曲徑通幽’和‘峰迴路轉’，而歐洲的園林則比較寫實，講究‘軸線對稱’和‘整齊一律’，風格不同，也就不好來分高下。如果有機會，夫人可以到江南一帶，尤其是蘇州的園林裡去走一走，您會發覺，每一處佈景都匠心獨具。而歐洲的園林自然也有它的迷人之處，比如法國維朗德里的花園，我就覺得十分美麗。

她知道Chanlton夫人想要練習中文，於是便用中文來與她交流，每一句話都說得很慢，一面說一面注意看Chanlton夫人的反應。此刻，見她似乎面露困惑，便又笑著用法文重新說了一遍。

Chanlton夫人眼睛一亮，都顧不上練習中文了，直接用法文問道：“你去過法國？還到過維朗德里城堡？”

亦笙笑著點了點頭，也用法文回答，“我在巴黎大學唸書的時候，導師帶著我們去過的。”

“原來你在巴黎大學念過書，主修的是什麼？”

“法國文學。”

“難怪你的法文說得這麼好。”Chanlton夫人笑著稱讚，又調皮的眨了眨眼睛，“還有，也難怪我這麼的喜歡你。”

亦笙笑了起來，而Chanlton夫人說的是真心話，她是真的很喜歡眼前這個中國女孩，不單是人長得漂亮，舉止又文雅大方，而且，和她交談，實在是件非常美妙的事情。

這個女孩子不僅知道的東西不少，思維也敏捷，說起話來又有趣，再稱著那樣一雙流光溢彩的眼睛，和唇邊時而調皮時而嫻靜的微笑，簡直叫人著迷。

所以到了後